1
00:00:50,801 --> 00:00:51,468
Okej.

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,845
Går vi äntligen?

3
00:00:52,845 --> 00:00:54,471
En misstänkt har varit
ligger på hotellet.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Men oroa dig inte, herr Martinez,
din klient är helt säker.

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
Jag har tilldelat mitt bästa
personer till operationen.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,523
Gibert ringer till Alan.

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,900
Du har nått polisen.
Vänta på linjen.

8
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Jag har hittat den misstänkte.

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
Avstånd...
Cirka 15 meter.

10
00:01:10,487 --> 00:01:11,989
- Följ med mig.
- Genast, chef.

11
00:01:12,823 --> 00:01:13,991
Koncentrera dig, Alan.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,869
Ser du den misstänkte,
vid 11 tiden?

13
00:01:17,661 --> 00:01:19,830
Nej, "klockan 11"
är en term som används inom flottan.

14
00:01:19,830 --> 00:01:22,916
Du har varit i Marseille i 10 år
och jag slår vad om att du inte har sett havet.

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
Det har jag faktiskt när jag gör
mina rundor i hamnen.

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
Bra.

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,883
Klockan 12 är det rakt fram
och klockan 11 är det så här.

18
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
Rakt och till vänster.

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
Ah ja, verkligen.

20
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
Är du säker på att det här är den misstänkte?
Jag tror att det snarare är en hotellbiträde.

21
00:01:39,516 --> 00:01:40,225
Men självklart.

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,186
Tror du är en terrorist
rör sig och skriker

23
00:01:42,186 --> 00:01:43,812
och bär ett explosivt bälte?

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
- Nej.
- Exakt.

25
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
De maskerar sig.

26
00:01:48,025 --> 00:01:51,278
Och finns det en bättre förklädnad än
en hotellstäd som skjuter en vagn?

27
00:01:51,236 --> 00:01:52,571
- Jag frågar dig.
- Visst.

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Speciellt på ett hotell.

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,909
Hör du låten
den där råttan nynnar

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,076
att ge sig själv mod?

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,662
Ah ja.
Är det spanska?

32
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Det är en revolutionerande låt,
min lilla Alan.

33
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
På mitt kommando
neutralisera baskerna.

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,385
Roger det.

35
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Klockan 12!

36
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Och vi är klara!

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
Låt den näktergalen sjunga.

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
Sätt honom i en bur.
Jag ska fråga honom senare.

39
00:02:24,895 --> 00:02:25,771
Gå!

40
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Gibert, hur går det?

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,820
Herr prefekt, jag har precis neutraliserat
den spanska terroristen.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
Han transporterade
en uppsättning små flaskor.

43
00:02:36,114 --> 00:02:37,533
Mest troligt giftiga ämnen

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,700
han skulle sprida sig.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,660
Jag ska testa det.

46
00:02:39,660 --> 00:02:40,744
Utmärkt, Gibert.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
Och ta hand nu
av vår kund,

48
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
för vi kan inte tillåta
att vi kommer för sent.

49
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
Anse att det är gjort, herr prefekt.

50
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
Emilién, kusten är klar.
Du kan leverera paketet.

51
00:02:50,796 --> 00:02:51,713
Emilién?

52
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
Emilién, svara genast!

53
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
Jag står praktiskt taget
i utgångsdörren.

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,971
Vi kan inte göra det här så länge
Jag är på ett speciellt uppdrag.

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,180
Det är inte mitt fel.

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
Du ser så snygg ut när
du är på ett speciellt uppdrag.

57
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Du ser ut som Sean Connery
och du tänder på mig.

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Sean Connery...

59
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
Snälla, gör inte narr av mig.

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,438
Du njuter av detta
för du är starkare.

61
00:03:08,438 --> 00:03:10,399
Okej, du kan knyta
mig upp nästa gång.

62
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
Inte så högt.
Hotellet är avlyssnat.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
Ja sir, inspektör.

64
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
Jag tar hand om paketet,
och du hittar Gibert.

65
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Jag älskar dig, Emilién.

66
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
Jag älskar dig också, Petra.
Men det här är inte tiden.

67
00:03:25,289 --> 00:03:26,832
Vi ses hemma ikväll.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,547
Herr Cissé?

69
00:03:34,131 --> 00:03:37,301
Herr Cissé, vi måste avsluta intervjun,
att vara på planen om 20 minuter.

70
00:03:42,931 --> 00:03:46,018
Jag är ledsen att jag stör dig
men jag är från polisen och...

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Vad heter du?

72
00:03:47,561 --> 00:03:48,353
Emilién.

73
00:03:51,190 --> 00:03:53,233
Nej, det här handlar inte om...
Det här handlar om...

74
00:03:53,233 --> 00:03:53,901
Emilién!

75
00:03:53,901 --> 00:03:56,111
Det här är inte tiden
att byta visitkort.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,237
Var är det...

77
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Vilket namn.
Jävla utlänning.

78
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Det är Djibril Cissé, sir.

79
00:04:02,701 --> 00:04:03,285
Ursäkta mig?

80
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
Bli inte klok med mig, annars kollar jag
dina papper och få dig utvisad.

81
00:04:08,165 --> 00:04:09,124
Emilién, titta.

82
00:04:09,374 --> 00:04:10,334
De ser inte likadana ut.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Näsan, tänderna.

84
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
Men det är säkert han,
Jag försäkrar dig.

85
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
Inte så snabbt, Emilién.

86
00:04:16,048 --> 00:04:17,424
Jag vet om bedrägeri.

87
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Jag arbetade i 2 år inom tullen,
så jag såg massor av bedragare.

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
Till exempel det koreanska dotterbolaget i 82.
Jag rökte ut dem.

89
00:04:23,388 --> 00:04:25,641
- Men han är inte korean.
- Hur kan du vara säker?

90
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
Jag kollade hans papper.

91
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
– Hans ögon är lite sneda.
- Det är för att han är trött.

92
00:04:29,937 --> 00:04:32,356
Vi måste gå eller prefekten
kommer att bli otålig.

93
00:04:32,397 --> 00:04:32,898
Ja.

94
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
Gå till bilen!

95
00:04:40,072 --> 00:04:43,033
Jag vet inte vad du gjorde mot dem,
men du är inte populär här.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Oroa dig inte.
Han kan ingenting om fotboll.

97
00:04:50,999 --> 00:04:52,084
Hans passion är fiske.

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
Vad mumlar du, Emilién?

99
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
Jag sa just det
din passion är fiske.

100
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
Fiske är en riktig sport.

101
00:04:57,506 --> 00:04:58,966
Fyller du någonsin
ett fiskenät?

102
00:04:58,966 --> 00:05:01,343
Nej, mitt jobb är att sätta
bollen i målnätet.

103
00:05:01,552 --> 00:05:04,471
Det är bra.
För att fiske inte är för amatörer.

104
00:05:04,596 --> 00:05:08,433
Tänk till exempel på flötfiske,
vid sjön.

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,728
Ibland måste man
stå orörlig i 8 timmar

106
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
observerar flottören.

107
00:05:12,938 --> 00:05:13,689
Och sedan...

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,656
Vad händer?

109
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Är du okej?
Bryt något?

110
00:05:23,991 --> 00:05:25,117
Nej.
Jag mår bra.

111
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Kunde du inte ha vänt
på signalen?

112
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Vi fick höra Mr Cissé
har en siesta på hotellet,

113
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
så vi undvek att väcka honom.

114
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Han har ingen siesta.

115
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
Han är i min bil
och han förflyttas.

116
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Djibril Cissé flyttas?
Kommer han att spela för Marseille?

117
00:05:38,839 --> 00:05:39,756
Det är Cissé.

118
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Gör något annars kommer vi sena.

119
00:05:43,886 --> 00:05:44,887
Oroa dig inte.

120
00:05:45,179 --> 00:05:46,889
Jag känner någon som kommer
ta oss härifrĺn.

121
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Har du taxi hos polisen?

122
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Nej, han hör snarare hemma
till flygvapnet.

123
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
Marseille Express till din tjänst.

124
00:05:59,151 --> 00:06:00,360
Daniel, ingen tid för skämt.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Herr Cissé måste vara kl
Vélodrome på 10 minuter.

126
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
Herr Djibril.

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Trevligt att ha dig.
Kommer du att spela i Marseille?

128
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Jag deltar i en välgörenhetsmatch
och jag kommer att bli sen.

129
00:06:08,452 --> 00:06:09,995
Eftersom det är för en god sak.

130
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Jag ska byta kläder i bilen,
att vinna lite tid.

131
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Du kan alltid försöka.

132
00:06:38,357 --> 00:06:41,068
Mamma, du kommer aldrig att tro det
vem kommer att spela för Marseille.

133
00:06:43,695 --> 00:06:45,781
Det är inte rätt sätt.
Vi lämnar Marseille.

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
Vi går runt till
undvika trafikstockningarna.

135
00:06:58,961 --> 00:07:03,298
Jag försäkrar dig, Djibril Cissé,
nej. 9, spelar för Olympique de Marseille.

136
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Nu är det här en väg.

137
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
Riktig körning.

138
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Vi hör inte motorn.

139
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
I den här hastigheten alla
vi hör är vinden.

140
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
Det här bara in.

141
00:07:14,226 --> 00:07:20,023
Olympique de Marseille har förvärvat
en exceptionell spelare, Djibril Cissé.

142
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
En vit taxi som rusar
kommer att vara där om 1 minut.

143
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
Roger det.

144
00:07:30,117 --> 00:07:31,660
Det måste vara vår
lille Daniel.

145
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
I hans fart
vi har ingen chans.

146
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
- Ska vi skicka den nya killen?
- Fan. Skämtar du?

147
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
Vad är det för fel?
Han är ny, låt honom lära sig.

148
00:07:39,168 --> 00:07:40,210
Hej, ny kille?

149
00:07:40,335 --> 00:07:41,086
Ja, chef?

150
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Stå bredvid radarn

151
00:07:42,963 --> 00:07:45,507
och ställ in den på "extra känslig".

152
00:07:45,507 --> 00:07:47,176
- Okej?
- Ja, sir.

153
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
OBS, här kommer
TGV-tåget.

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
Gå bort från plattformen.

155
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Tack, grabben.

156
00:08:00,105 --> 00:08:00,814
Du gjorde det bra.

157
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
Mätningen är mer effektiv
på "extra känslig".

158
00:08:07,446 --> 00:08:08,780
Din taxi är ganska snabb.

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,115
Jag har mina knep.

160
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
Jag återhämtade mig några delar från
Concorde, när den skrotades.

161
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
Sakta ner, jag vill inte
att missa utgången.

162
00:08:14,411 --> 00:08:15,621
Jag har precis fått bekräftelse.

163
00:08:15,621 --> 00:08:19,500
Marseille-klubben har gjort övergången
för 60 miljoner euro.

164
00:08:28,509 --> 00:08:29,635
Alla platser är fulla.

165
00:08:29,635 --> 00:08:31,887
Kör till den underjordiska parkeringen.
Jag vet det som min ficka.

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,097
Jag är inte säker på varför, men jag är orolig
när du säger det.

167
00:08:35,807 --> 00:08:38,519
Djibril Cissés ankomst
till Olympique de Marseille

168
00:08:38,519 --> 00:08:42,814
underblåser rykten och vansinniga mängder
pengar nämns.

169
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
För att ta reda på mer,

170
00:08:44,316 --> 00:08:47,819
vi skickar live till vår reporter
på Vélodrome-stadion.

171
00:08:48,820 --> 00:08:52,032
Jag kommer till dig live från
Marseille för denna vänskapsmatch

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
spelas för
Föreningen sjuka barn.

173
00:08:54,576 --> 00:08:58,288
Och kanske är det därför spelarna
har krävt galna belopp,

174
00:08:58,288 --> 00:09:02,292
eftersom det talas om
ett kontrakt värt 200 miljoner euro.

175
00:09:02,251 --> 00:09:04,837
Vi kommer att bjuda in honom
mikrofonen på TF1,

176
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
men tills nu stjärnan
har misslyckats med att komma fram.

177
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Cissé eller inte, om han inte är här
om en minut börjar jag matchen.

178
00:09:15,681 --> 00:09:16,640
Försök ta en rätt här.

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Emilién, vi har tagit rätt
här redan två gånger.

180
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Är du säker på att du vet det
som din ficka?

181
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Ja. Jag var ansvarig för
säkerhet under påvens besök.

182
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
Vi tillbringade 6 dagar här och letade
för Gibert, som gick vilse.

183
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Det låter lovande.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
Jag vet inte parkeringen,
men jag litar på min intuition.

185
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Vi börjar.

186
00:09:41,165 --> 00:09:42,374
7 minuter och 32 sekunder.

187
00:09:42,374 --> 00:09:43,250
Tack för resan.

188
00:09:43,250 --> 00:09:44,334
Tack för showen.

189
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Vi har bättre utsikt
här än på tv.

190
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Men du är i
mitten av planen.

191
00:10:08,192 --> 00:10:11,069
Ta plats på läktaren
eller så är det ett gult kort.

192
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Naturligtvis, herr domare.

193
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
Vilken idiot.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
- Fel.
- Han är på kryckor.

195
00:11:02,371 --> 00:11:03,997
- Frispark.
- Vad är hans problem?

196
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
Värm upp och sträck på benen.
Jag vill inte ha några skador under spel.

197
00:12:10,731 --> 00:12:11,773
Gillar du tröjan?

198
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
Ja, men den är för stor.

199
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Du kommer att be mamma att tvätta den.

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,987
Det kommer att krympa och vara
rätt storlek.

201
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
Logotypen kommer att lossna.

202
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
Jag ska be mamma att tvätta
runt logotypen.

203
00:12:21,158 --> 00:12:21,950
Lyssna på mig.

204
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
Jag skulle vilja se dig spela
längre än 3 minuter,

205
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
så inget rött kort, okej?

206
00:12:25,871 --> 00:12:26,580
OK.

207
00:12:27,581 --> 00:12:28,415
Gå.

208
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Den första regeln är att du
rör aldrig bollen, okej?

209
00:12:31,668 --> 00:12:32,169
OK.

210
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
Och om någon skickar bollen till dig,
sparka den direkt.

211
00:12:35,005 --> 00:12:35,756
Vilket sätt?

212
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Oroa dig inte för det.
Sparka den och låt de andra oroa sig.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,344
Kunde jag äntligen få
spela fotboll?

214
00:12:40,344 --> 00:12:42,262
Pappa ska spela
med dig senare.

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Gå, min son.

216
00:12:45,557 --> 00:12:46,225
Gå.

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Och spring inte för fort.

218
00:12:58,320 --> 00:12:59,947
Är du säker på att han inte gör det
bli förkyld?

219
00:12:59,947 --> 00:13:00,614
Oroa dig inte.

220
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Jag gav honom en uppvärmd skjorta
och mycket C-vitamin i morse.

221
00:13:03,242 --> 00:13:05,035
Då är han verkligen det
i ingen fara.

222
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Du borde ha anmält honom till hockey,
att amortera på utrustningen.

223
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
Är du galen?
Det är för farligt.

224
00:13:09,832 --> 00:13:11,416
Hans mamma ville ha honom
att ta karate.

225
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
Men som tur är har jag det
klubbchefens fil.

226
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Han accepterade att vägra honom,
utan att Petra vet.

227
00:13:15,337 --> 00:13:17,089
Emilién, han kommer att vara i riskzonen
hela sitt liv.

228
00:13:17,089 --> 00:13:18,465
Så han får bättre
van vid det.

229
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
Ja, men det kan vänta.

230
00:13:20,259 --> 00:13:21,426
Hur är det med simningen?

231
00:13:21,426 --> 00:13:22,177
Nej.

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
Hans luftrör är för svaga.
Det är ärftligt.

233
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
Och du slog aldrig sönder något
när du var liten?

234
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
Ja, min arm.
3 gånger.

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,059
Se.

236
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Men det gjorde det inte
gör mig smartare

237
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
eller skaffa mig en plats
på polishögskolan.

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
Kanske skulle du ha varit det
bättre att bryta ett ben.

239
00:13:38,360 --> 00:13:40,737
Mycket bra, min son!

240
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Vem ska våra barn
växa upp till att bli?

241
00:13:46,285 --> 00:13:46,952
Vad?

242
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
Tror du att min blir det
en taxichaufför och din polis?

243
00:13:49,997 --> 00:13:50,622
Varför inte?

244
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
Det är inget dåligt.

245
00:13:52,166 --> 00:13:54,585
Vi hjälper båda andra.
Det är vackert i sig.

246
00:13:54,668 --> 00:13:56,628
Det kan vara värre.
Det kan vara raka motsatsen.

247
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
Mina en taxichaufför,
och din polis.

248
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
Nämn inte en sådan olycka.

249
00:14:05,929 --> 00:14:07,139
Emilién, ja?

250
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Emilién?

251
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Vilken brådskande fråga?

252
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
Sa Gibert det för dig?
Men jag jobbar inte idag.

253
00:14:13,937 --> 00:14:14,688
Emilién?

254
00:14:15,063 --> 00:14:16,190
Är du okej Maxim?

255
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Nej, det är inte möjligt.

256
00:14:17,482 --> 00:14:18,567
Emilién, det är bäst att du...

257
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
Okej.
Jag kommer.

258
00:14:20,235 --> 00:14:22,863
Daniel, Gibert kallar alla
för ett brådskande ärende.

259
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Kan du ta hand om Maxim?
Petra är på ett hemligt uppdrag.

260
00:14:25,115 --> 00:14:27,534
Jag kan inte ringa henne.
Och min mamma är på pilgrimsfärd till Lourdes.

261
00:14:27,534 --> 00:14:28,202
Till Lourdes?

262
00:14:28,202 --> 00:14:29,912
Hon går dit varje år
sedan min födelse.

263
00:14:29,912 --> 00:14:31,288
Ett sådant mirakel
måste firas.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
- Ta med mina grejer till stationen efter matchen.
- Inga problem.

265
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
Ta dem bara inte
till hamnen för godis.

266
00:14:35,876 --> 00:14:36,376
Säker.

267
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
De får en skiva bröd,
en kopp vatten och gå och lägga dig.

268
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
Jag skojar.

269
00:14:40,339 --> 00:14:40,964
Gå.

270
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Jag ska ta hand om honom
som min egen.

271
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Det är det jag är rädd för.

272
00:14:43,300 --> 00:14:45,802
Emilién, din son hälsar på
mig varje onsdag.

273
00:14:45,844 --> 00:14:48,764
Och han har aldrig klagat.
Han kommer aldrig tillbaka med vårtor i ansiktet.

274
00:14:48,764 --> 00:14:49,223
Nej.

275
00:14:49,223 --> 00:14:50,891
Så rör på dig
och gå till jobbet.

276
00:14:50,891 --> 00:14:51,517
OK.

277
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
4 minuter och 30 sekunder utan
ett kort är ditt rekord.

278
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Men jag gjorde ingenting.

279
00:14:57,606 --> 00:15:01,068
Den domaren delar ut kort
till alla lovande spelare.

280
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
Gå och hämta Maxim.
Jag tar dig till hamnen.

281
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
Kom igen Max,
vi ska till hamnen.

282
00:15:11,829 --> 00:15:13,747
Stoppa bollen nu!

283
00:15:14,373 --> 00:15:15,415
Jag har det, chef.

284
00:15:15,999 --> 00:15:17,251
Ge mig den där bollen.

285
00:15:21,880 --> 00:15:23,549
Det kommer inte att göra mig förbannad längre.

286
00:15:24,633 --> 00:15:26,552
Här barn.
Du kan spela vidare.

287
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
Okej, mina herrar...

288
00:15:30,305 --> 00:15:34,768
Det här är inte tiden för dribblingar, fotarbete
eller något annat fotbollsdumt.

289
00:15:34,810 --> 00:15:36,353
Jag har pratat om
telefon med Paris.

290
00:15:36,353 --> 00:15:39,398
De skickar oss
ett mycket speciellt paket.

291
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Det är årets
största överföringen.

292
00:15:42,067 --> 00:15:42,693
Drogba?

293
00:15:42,734 --> 00:15:43,318
Thuram?

294
00:15:43,318 --> 00:15:44,570
Nej, jag vet.
Makelele?

295
00:15:44,570 --> 00:15:45,153
Beckenbauer?

296
00:15:45,153 --> 00:15:45,904
Maradona?

297
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Du är en riktig
gäng idioter.

298
00:15:47,739 --> 00:15:48,949
Jag pratar inte om tennis.

299
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Jag pratar om en brottsling.

300
00:15:51,076 --> 00:15:51,743
Tapie?

301
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
Den här är ännu mer känd.

302
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Enligt hans akt,
han är folkfiende nej. 1.

303
00:15:57,416 --> 00:15:59,042
Det är...

304
00:16:04,047 --> 00:16:05,007
Boss...

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,051
Det är gårdagens överföring.

306
00:16:08,635 --> 00:16:09,970
Så var är mitt papper?

307
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Det står skrivet på baksidan.
Du bad oss ​​spara papper.

308
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
Ja, det är sant.

309
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Det var min frus idé.

310
00:16:14,641 --> 00:16:17,311
Hon såg ett tv-program om förstörelsen
av Amazonas skogar.

311
00:16:17,352 --> 00:16:20,689
Vet du hur många hektar
av skog förstörs varje dag?

312
00:16:21,899 --> 00:16:23,817
- 3? 6?
- Jag vet inte.

313
00:16:23,817 --> 00:16:24,526
Hur många?

314
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
Om du visste,
det skulle få dig att rysa.

315
00:16:29,448 --> 00:16:30,115
Hur många?

316
00:16:30,115 --> 00:16:34,453
Det är miljontals tändsticksaskar
skära ner och gå upp i lågor.

317
00:16:34,453 --> 00:16:36,872
Så...
När möjligheten dyker upp...

318
00:16:36,872 --> 00:16:38,457
Respektera dina papper.

319
00:16:38,457 --> 00:16:41,168
Respektera papperet.
Hushålla.

320
00:16:41,210 --> 00:16:43,045
Boss, och den offentliga fienden nej. 1?

321
00:16:43,045 --> 00:16:43,879
Ja...

322
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Han är en belgare,

323
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
vars namn jag inte kommer att uttala
för det får mig att må illa.

324
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
53 väpnade rån.

325
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
Medbrottsling till 122 mord.

326
00:16:51,929 --> 00:16:53,889
Det har inte varit någon
värre sedan Al Capone.

327
00:16:53,889 --> 00:16:56,058
Han förflyttas till Kongo,

328
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
där han kommer att prövas
i 10 brottmål.

329
00:16:58,185 --> 00:16:59,645
Transit i Marseille.

330
00:16:59,728 --> 00:17:04,441
Vi tar hand om honom från tiden
av hans ankomst till klockan 5 i morgon.

331
00:17:04,441 --> 00:17:07,194
Och vi satte honom på ett plan
av myndigheterna i Kongo.

332
00:17:07,194 --> 00:17:09,821
Den här belgaren kommer inte att ha
dags att turnera i staden.

333
00:17:10,822 --> 00:17:13,659
Övervakningen måste vara extremt hård.

334
00:17:13,659 --> 00:17:16,036
En polis per kvadrattum.

335
00:17:16,078 --> 00:17:19,623
Jag vill ha så många officerare runt honom,
så att han inte kan se havet.

336
00:17:19,665 --> 00:17:21,083
Förstår du?

337
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
Ja, chef!

338
00:17:22,376 --> 00:17:24,628
Vid vilken tid är det där monstret
av Ardennerna som flyger in?

339
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
Bra fråga, Emilién.

340
00:17:26,797 --> 00:17:27,714
Vid exakt 15.00.

341
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
Boss, klockan är redan 03:05.

342
00:17:29,925 --> 00:17:31,176
Klockan är 12:05 på min.

343
00:17:32,719 --> 00:17:34,596
Gå till bilarna!

344
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
Maxim, är detta vad
du beställde?

345
00:17:37,975 --> 00:17:39,059
Så varför äter du inte?

346
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
För att min pappa säger så
en tårta får bara fläckar överallt.

347
00:17:42,604 --> 00:17:46,483
Du ska visa din pappa att det inte är det
fallet och du kommer inte att fläcka dig själv.

348
00:17:53,866 --> 00:17:54,950
Fan, din far.

349
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Leo, göm dig under bordet.

350
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
Vad är det här i
mitt på gatan?

351
00:17:57,619 --> 00:17:59,204
Gå ur vägen.
Polis.

352
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
Hon har fått punktering.

353
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
Jag kan inte lämna henne
ensam i den här värmen.

354
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Han har rätt, chef.

355
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Hon kommer att torka ut.

356
00:18:04,209 --> 00:18:05,294
Vi måste hjälpa henne.

357
00:18:05,419 --> 00:18:07,462
Jag är en certifierad livräddare.
Jag ska hjälpa henne.

358
00:18:07,462 --> 00:18:09,298
Jag var florist
innan han blev polis.

359
00:18:09,298 --> 00:18:11,091
Ingen rör sig!

360
00:18:17,890 --> 00:18:20,350
Skäms han inte?
Han borde vara bakom galler.

361
00:18:20,434 --> 00:18:22,519
Hur mycket tid tar det
byta däck?

362
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
Det tar inte 3 timmar.

363
00:18:23,645 --> 00:18:25,772
Häromkring vi
ta vår tid.

364
00:18:27,774 --> 00:18:28,567
Tack.

365
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
Slutligen.

366
00:18:30,277 --> 00:18:31,111
Gå.

367
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Är tårtan god åtminstone?

368
00:18:54,885 --> 00:18:57,137
- Herr general.
- Gibert, förklara dig.

369
00:18:57,137 --> 00:18:58,263
Jag är ledsen för att jag är sen.

370
00:18:58,263 --> 00:19:00,557
Vi tog en genväg genom hamnen,
men fick ett punkterat däck.

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
Tar det en timme
byta däck?

372
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
Det tar nu
polis en hel vecka.

373
00:19:04,311 --> 00:19:05,979
Utbildning av rekryter
blir värre.

374
00:19:05,979 --> 00:19:07,439
De lär sig skjuta på dag 1.

375
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
Men mellan dig och mig,
vi byter däck oftare än vi fotograferar.

376
00:19:11,109 --> 00:19:13,320
Har du samma
problem i armén?

377
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
Nej.
Vi har larver.

378
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
Larver.
Mycket bra.

379
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
De går överallt.

380
00:19:46,895 --> 00:19:49,731
Det är roligt.
Detta påminner mig om min semester i Afrika.

381
00:19:49,898 --> 00:19:52,234
De hade samma burar
och vi sov i dem,

382
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
att skydda oss själva
från de vilda djuren.

383
00:19:54,069 --> 00:19:55,988
Detta djur är av
den värsta sorten, Gibert.

384
00:19:55,988 --> 00:19:56,822
Om det kommer undan,

385
00:19:56,822 --> 00:19:59,950
det kommer att bränna ner staden och döda
alla innan du byter däck.

386
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Oroa dig inte,
Herr general.

387
00:20:01,577 --> 00:20:03,829
Vi är vana vid sådant
karaktärer i Marseille.

388
00:20:03,829 --> 00:20:05,164
En dag haltar de
på ett ben,

389
00:20:05,164 --> 00:20:07,166
och nästa är de friska
och spela fotboll.

390
00:20:07,916 --> 00:20:09,001
Ladda upp honom.

391
00:20:14,256 --> 00:20:15,215
Och vi är klara.

392
00:20:15,340 --> 00:20:18,302
Gibert, var försiktig med det här paketet.
Din karriär beror på det.

393
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Oroa dig inte, herr general.

394
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
Anse att det är gjort.

395
00:20:21,221 --> 00:20:22,181
Låt oss synkronisera våra klockor.

396
00:20:22,306 --> 00:20:24,016
- 4:20.
- 12:05. Perfekt.

397
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Vi hör av oss
varannan timme.

398
00:20:25,350 --> 00:20:26,768
Fram!

399
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
Hej, det här är Gibert.

400
00:20:33,317 --> 00:20:34,276
Herr general.

401
00:20:34,359 --> 00:20:34,985
Redan?

402
00:20:34,985 --> 00:20:35,819
Ja, redan.

403
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
Du har varit borta 30 sekunder,
och du har redan gjort en blunder.

404
00:20:38,989 --> 00:20:39,573
Hur så?

405
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
Titta i spegeln.

406
00:20:42,493 --> 00:20:43,285
En prislapp.

407
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
Naturligtvis.
Nu ser jag bättre.

408
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Tack, herr general.

409
00:20:47,206 --> 00:20:50,667
Gibert, jag menade ytterspegeln.

410
00:20:50,709 --> 00:20:52,211
Titta nu till höger om dig.

411
00:20:54,171 --> 00:20:55,130
Herregud!

412
00:20:55,130 --> 00:20:56,798
Stoppa bilarna!

413
00:21:11,980 --> 00:21:14,525
- Är du säker på att det här är platsen?
- Jag är 100% säker.

414
00:21:14,566 --> 00:21:16,485
Okej, det här är
vad vi ska göra.

415
00:21:16,818 --> 00:21:19,363
Du stannar i bilen.
Jag kommer att klara mig bättre själv.

416
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Och om...
Och jag betonar "om".

417
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Om jag inte är tillbaka om 30 minuter,
kom och hämta mig.

418
00:21:23,784 --> 00:21:24,827
Okej, bra.

419
00:21:26,078 --> 00:21:26,912
Vad?

420
00:21:28,121 --> 00:21:30,123
Ring mig innan
du släppte ut honom.

421
00:21:30,499 --> 00:21:31,708
Det blir säkrare så.

422
00:21:31,917 --> 00:21:32,793
inga problem.

423
00:21:41,593 --> 00:21:43,262
Jäkla.
Vilket kast.

424
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
KOMMISSIONÄR GIBERT

425
00:22:20,841 --> 00:22:21,633
OK.

426
00:22:21,925 --> 00:22:23,343
Kom till jobbet, Serge.

427
00:22:27,639 --> 00:22:28,557
Hej Daniel.

428
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
Jag hittade den här en mil på vägen.
Tillhör det dig?

429
00:22:31,435 --> 00:22:33,979
Fan, det visste jag att det hade
rullade iväg någonstans.

430
00:22:33,979 --> 00:22:34,813
Tack.

431
00:22:34,980 --> 00:22:37,191
- Hej, barn.
- De växer upp snabbt.

432
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
Hej Maxim.
Vi känner varandra.

433
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
Tur att han inte gör det
ser ut som sin pappa.

434
00:22:42,446 --> 00:22:43,280
Okej, låt oss gå.

435
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Emilién har inte kommit tillbaka än.

436
00:22:45,407 --> 00:22:47,367
inga problem. Jag lägger in dem
framför datorn.

437
00:22:48,952 --> 00:22:51,079
Har din pappa något
mot tv-spel?

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,124
Nu har du något att göra.

439
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
Jag är borta 5 minuter.
Jag ringer ett samtal.

440
00:22:55,918 --> 00:22:56,919
Var bra.

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,216
Är det någon annan som använder det?

442
00:23:02,216 --> 00:23:05,260
Nej, de gav helt enkelt
min pappa den sämsta datorn.

443
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
Du kan knappt
skicka ett e-postmeddelande.

444
00:23:07,179 --> 00:23:09,431
- Och Giberts dator?
– Det är en atombomb.

445
00:23:09,389 --> 00:23:10,015
SYSTEMFEL

446
00:23:10,015 --> 00:23:11,350
Vad är det för röra?

447
00:23:11,475 --> 00:23:12,643
Ingenting fungerar.

448
00:23:13,560 --> 00:23:16,063
Varför gör de inte
nyare modeller mer användarvänliga?

449
00:23:17,981 --> 00:23:18,690
Ja?

450
00:23:18,690 --> 00:23:19,900
Vi vill använda datorn.

451
00:23:20,484 --> 00:23:21,944
Datorn används redan.

452
00:23:21,944 --> 00:23:23,487
Varför går du inte
till ett annat kontor?

453
00:23:23,487 --> 00:23:26,615
Eftersom den här datorn är
senaste generationens Extreme Core.

454
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
SYSTEMFEL

455
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Vet du hur
att använda den här maskinen?

456
00:23:32,079 --> 00:23:33,080
Barnens lek.

457
00:23:34,873 --> 00:23:35,707
Hej, Marley.

458
00:23:35,791 --> 00:23:36,542
Hej.

459
00:23:36,750 --> 00:23:38,669
Har något för
torr hals?

460
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Det är slutet på säsongen
och jag har lite kvar.

461
00:23:41,296 --> 00:23:42,381
Titta i garderoben.

462
00:23:43,465 --> 00:23:44,424
HOLLAND.
MAROCKO.

463
00:23:44,424 --> 00:23:45,342
COLUMBIA.

464
00:23:46,301 --> 00:23:47,219
Verkligen.

465
00:23:49,847 --> 00:23:50,806
Ska jag slå 2?

466
00:23:50,806 --> 00:23:52,599
Ja, det kanske jag gör
äntligen vakna.

467
00:24:00,274 --> 00:24:00,983
Här.

468
00:24:01,942 --> 00:24:05,070
Tack, men jag röker aldrig när jag är på jobbet.
Jag ska röka det hemma.

469
00:24:05,904 --> 00:24:06,822
Det är roligt.

470
00:24:06,822 --> 00:24:09,658
Här är det tvärtom.
Vi röker på jobbet men aldrig hemma.

471
00:24:10,951 --> 00:24:12,077
Fan, det är Gibert.

472
00:24:12,119 --> 00:24:13,370
Fan, bilen...

473
00:24:23,213 --> 00:24:24,131
Okej, Alan...

474
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
Sätt in djuret
det stora kontoret.

475
00:24:26,842 --> 00:24:28,927
- Ska jag få ut honom ur buren?
– Självklart inte.

476
00:24:28,927 --> 00:24:31,805
Måste jag påminna dig om det
är detta djur extremt farligt?

477
00:24:31,805 --> 00:24:34,433
Jag vet.
Men den här buren är extremt stor.

478
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
Ifrågasätt inte mina order.

479
00:24:36,226 --> 00:24:37,186
Utföra.

480
00:24:41,607 --> 00:24:42,691
Till alla enheter.

481
00:24:42,691 --> 00:24:45,444
Vargen kommer in
fårhuset.

482
00:24:45,444 --> 00:24:46,945
Fan, det är Gibert.
Bli av med det.

483
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Vänta, Marley.
Kom hit.

484
00:25:06,048 --> 00:25:07,007
Kom hit.

485
00:25:07,341 --> 00:25:08,300
Ja, kommissionär?

486
00:25:09,301 --> 00:25:10,385
Har du rökt?

487
00:25:10,385 --> 00:25:11,970
Nej.
Jag försäkrar dig.

488
00:25:12,554 --> 00:25:13,889
Berätta inga historier för mig.

489
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
Jag har ett akut luktsinne,
min lilla Marley.

490
00:25:16,141 --> 00:25:19,102
I vintras hade jag 3 månader
verkstad med räddningshundar.

491
00:25:19,102 --> 00:25:20,812
Jag nosade mycket snö.

492
00:25:20,938 --> 00:25:21,980
Jag tvivlar inte på det.

493
00:25:21,980 --> 00:25:24,775
I slutet av workshopen
Jag kunde lukta droger på en mils avstånd.

494
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Overkligt...

495
00:25:26,235 --> 00:25:26,944
Ja.

496
00:25:27,819 --> 00:25:30,989
Okej, jag låter dig gå den här gången.
Men det är bättre att det inte händer igen.

497
00:25:35,035 --> 00:25:36,411
Skriv lösenordet.

498
00:25:36,995 --> 00:25:38,497
Jag skriver lösenordet.

499
00:25:39,957 --> 00:25:40,999
Ladda upp bilden.

500
00:25:41,667 --> 00:25:43,085
Jag laddar upp bilden.

501
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Först klickar du på
bild du inte vill ha.

502
00:25:46,213 --> 00:25:48,465
Först klickar jag på
bild jag inte vill ha.

503
00:25:48,465 --> 00:25:50,342
Och du klickar på bilden
du vill behålla.

504
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Tack så mycket, pojkar.

505
00:25:55,222 --> 00:25:57,307
Utan dig jag aldrig
skulle ha klarat sig.

506
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Du förtjänar lite.

507
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
En biljett.
Varsågod.

508
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Lägg undan den.
Det är vår lilla hemlighet.

509
00:26:09,152 --> 00:26:10,362
Vad är du
gör du här, barn?

510
00:26:10,362 --> 00:26:13,365
Jag har sagt att inte
att röra min dator.

511
00:26:13,365 --> 00:26:14,032
Gå.

512
00:26:16,785 --> 00:26:18,120
Och vad är
gör du här?

513
00:26:18,871 --> 00:26:20,080
jag är...

514
00:26:20,080 --> 00:26:22,166
Är du den nya IT-tränaren?

515
00:26:24,626 --> 00:26:25,335
Det stämmer.

516
00:26:25,335 --> 00:26:26,879
Jag är ledsen.
Det halkade mig.

517
00:26:26,879 --> 00:26:29,840
Hjälp av en tränare är ett måste
när det gäller dessa maskiner.

518
00:26:30,132 --> 00:26:32,134
Jag är ganska begåvad när
det kommer till elektronik.

519
00:26:32,384 --> 00:26:34,803
Men jag måste erkänna det
Jag har det svårt.

520
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Okej, låt oss ha en lektion idag.

521
00:26:36,847 --> 00:26:40,142
Jag hade en jobbig dag och jag känner
mitt huvud kommer att explodera.

522
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Ursäkta...
Men du röker.

523
00:26:42,352 --> 00:26:44,271
Nej, jag slutade
rökte för 3 veckor sedan.

524
00:26:44,271 --> 00:26:48,192
Jag har generellt en stark vilja
men den här gången fick jag ett plåster.

525
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
- Ser du?
– Det passar dig.

526
00:26:50,736 --> 00:26:53,197
Men jag menade att du har rök
kommer ut ditt huvud.

527
00:26:53,864 --> 00:26:55,073
Ja, verkligen.

528
00:26:55,073 --> 00:26:56,450
- Får jag?
- Var min gäst.

529
00:26:57,868 --> 00:26:59,286
Var kom detta ifrån?

530
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
Den här är från Marocko.

531
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
Släpp ut den snälla.
Detta är ett rökfritt kontor.

532
00:27:05,083 --> 00:27:05,959
Jag är ledsen.

533
00:27:07,211 --> 00:27:10,172
Okej, kan vi börja lektionen?
Jag har också annat att göra.

534
00:27:10,172 --> 00:27:12,966
Naturligtvis. Var gjorde du
avsluta sista lektionen?

535
00:27:12,966 --> 00:27:14,176
Vid justering av stolen.

536
00:27:15,677 --> 00:27:16,887
Ta tag i musen.

537
00:27:17,346 --> 00:27:19,932
Ett öga på monitorn,
och den andra på tangentbordet.

538
00:27:19,932 --> 00:27:23,060
Ett öga på monitorn,
och den andra på tangentbordet.

539
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
Det här kommer inte att bli lätt.

540
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Är du säker på att det är det
för barn under 6?

541
00:27:39,368 --> 00:27:41,245
Pappa, det här spelet är supermjukt.

542
00:27:41,328 --> 00:27:43,539
Vi har inte spelat det på flera år.

543
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Daniel...

544
00:27:46,083 --> 00:27:48,377
Du kommer aldrig att föreställa dig vad
ett svårt fall jag har fått.

545
00:27:48,418 --> 00:27:50,671
Det är allmänt känt
Jag har ingen fantasi.

546
00:27:51,046 --> 00:27:53,590
De har skickat en viktig kund till oss.
En mycket viktig kund.

547
00:27:53,590 --> 00:27:56,051
- Det vill säga?
- Han är efterlyst av alla poliser i Europa.

548
00:27:56,051 --> 00:27:57,010
Och de skickade honom hit?

549
00:27:57,135 --> 00:27:59,012
Det är bra.
Han kan spela lite boule.

550
00:27:59,012 --> 00:27:59,972
Han kommer inte ha tid.

551
00:27:59,972 --> 00:28:02,307
Imorgon klockan 05.00 ska vi
sätta honom på ett plan till Kongo.

552
00:28:02,307 --> 00:28:03,809
Om han inte flyr
under tiden.

553
00:28:03,809 --> 00:28:06,270
Jag vill inte göra narr av dig,
men det här är inte en polisstation.

554
00:28:06,270 --> 00:28:07,312
Det är ett nöjescenter.

555
00:28:07,312 --> 00:28:08,146
Precis, Daniel.

556
00:28:10,232 --> 00:28:13,026
Gibert har kallat alla
och jag måste göra övertid.

557
00:28:14,152 --> 00:28:16,572
Jag har ringt Petra
men hon svarar inte.

558
00:28:16,822 --> 00:28:18,782
Hon håller fortfarande på med det
jävligt hemligt uppdrag.

559
00:28:19,074 --> 00:28:20,492
Så jag är kvar med
ungen och...

560
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Du skulle vilja ha din vän
Daniel att ta hand om honom.

561
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
I 2 eller 3 timmar tills
Jag är ledig.

562
00:28:27,541 --> 00:28:28,876
Jag hämtar honom
efter tjänstgöring.

563
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
- Socker?
- Ja.

564
00:28:31,545 --> 00:28:34,715
När kommer jag till jobbet?
Jag har varit med barnen sedan i morse.

565
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Kan din fru inte ta av dem?

566
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
Hon är i Paris kl
renovera utställning.

567
00:28:38,260 --> 00:28:39,469
Hon dekorerar om?

568
00:28:39,469 --> 00:28:41,180
Hon gör bara om i garage.

569
00:28:41,180 --> 00:28:43,307
Det har hon bestämt sig för
renovera vårt garage.

570
00:28:44,057 --> 00:28:45,809
- Vilken röra...
- Det stämmer.

571
00:28:45,893 --> 00:28:47,519
Även taxin har
att stå utanför.

572
00:28:47,519 --> 00:28:48,478
Kan du föreställa dig?

573
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
- Det är grovt.
- Rätt.

574
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
Men kom att tänka på det...

575
00:28:53,984 --> 00:28:55,819
Det är bättre för
taxi att stå utanför.

576
00:28:55,819 --> 00:28:57,196
Hon sätter blommor överallt.

577
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
Blompollen är
skadar allt.

578
00:28:59,531 --> 00:29:02,201
Helgerna städar jag
allt med bomullspinnar.

579
00:29:02,910 --> 00:29:05,370
När du bor med någon du
måste lära sig att kompromissa.

580
00:29:05,370 --> 00:29:07,414
Och vilka kompromisser har
kom du fram med Petra?

581
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
Ett helt gäng.

582
00:29:09,541 --> 00:29:10,292
Till exempel?

583
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
Till exempel mina personliga saker.

584
00:29:12,169 --> 00:29:14,296
När jag var singel
mina saker var en enda röra.

585
00:29:14,296 --> 00:29:17,883
Och när Petra såg en skjorta ligga runt
hon skulle kasta ut den genom fönstret.

586
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
- Dina boxare också?
- Allt, jag säger dig.

587
00:29:21,011 --> 00:29:22,888
Vad gjorde du?
Har du lärt dig att städa?

588
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Exakt.
Och jag köpte ett fiskespö.

589
00:29:24,973 --> 00:29:27,643
Jag behöver inte gå
ner 3 våningar för att hämta mina grejer.

590
00:29:30,646 --> 00:29:32,397
När vill du
hämta ditt barn?

591
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
Jag är ledig
på 2 timmar.

592
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
OK.
Gå i 2 timmar.

593
00:29:36,235 --> 00:29:37,653
Du är en riktig kompis, Daniel.

594
00:29:37,653 --> 00:29:38,445
Ja, jag vet.

595
00:29:42,157 --> 00:29:43,075
Berätta för mig.

596
00:29:43,075 --> 00:29:45,327
Eftersom det blir 4:an
av oss utan fruarna,

597
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
vad sägs om pizza
och tv i mitt garage?

598
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
Innan butiken stänger.

599
00:29:48,664 --> 00:29:49,498
Såld.

600
00:29:52,584 --> 00:29:53,293
Berätta för mig.

601
00:29:53,293 --> 00:29:55,128
Vad ska du göra med dem
under dessa 2 timmar?

602
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Jag har en idé.

603
00:29:57,589 --> 00:29:58,549
Morfar!

604
00:29:58,966 --> 00:30:00,259
Barn!

605
00:30:00,259 --> 00:30:02,177
Det är så trevligt
att se dig.

606
00:30:02,511 --> 00:30:04,012
Du skulle
att komma på söndag.

607
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Jag vet, men vi skulle på bio
och de såg ditt hus,

608
00:30:06,807 --> 00:30:08,475
och började skrika
vill träffa dig.

609
00:30:08,475 --> 00:30:10,727
Ja, morfar.
Jag saknade dig så mycket.

610
00:30:10,727 --> 00:30:12,271
Jag vill stanna hos Leo.

611
00:30:12,938 --> 00:30:14,231
Mina söta änglar.

612
00:30:14,231 --> 00:30:16,525
Jag är här.
Morfar är här.

613
00:30:16,525 --> 00:30:17,818
Oroa dig inte.

614
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
De är så känsliga.

615
00:30:19,444 --> 00:30:21,363
Det är deras mammor
utanför stan.

616
00:30:21,363 --> 00:30:22,656
De beter sig som tuffa killar,

617
00:30:22,656 --> 00:30:24,533
men faktiskt
de är mjuka i hjärtat.

618
00:30:26,285 --> 00:30:27,995
Kan jag behålla dem för
ett par timmar?

619
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Så att de kan lugna sig.

620
00:30:31,498 --> 00:30:33,250
Men inte mer än 2 timmar,
Herr general.

621
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
De har läxor att göra.

622
00:30:34,376 --> 00:30:35,335
2 timmar.

623
00:30:35,335 --> 00:30:36,211
Börjar nu.

624
00:30:43,844 --> 00:30:45,846
Han har varit borta en timme.
Ska vi gå och hämta honom?

625
00:30:45,846 --> 00:30:47,723
Vi väntar ytterligare 5 minuter
och sen går vi.

626
00:30:48,098 --> 00:30:49,141
Upp.

627
00:30:49,141 --> 00:30:50,100
Det är allt.

628
00:30:50,100 --> 00:30:51,894
Och nu nere.
Snabbare.

629
00:30:52,060 --> 00:30:53,103
Snabbare...

630
00:30:53,478 --> 00:30:55,230
Upp.

631
00:30:55,272 --> 00:30:56,648
Se.
Det är inte så svårt.

632
00:30:56,607 --> 00:30:58,609
Det viktigaste är
att hålla ett jämnt tempo.

633
00:30:58,609 --> 00:30:59,276
Chef!

634
00:30:59,776 --> 00:31:01,653
Alan, du fick mig att förlora.

635
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
Hur många poäng
gjorde jag mål?

636
00:31:03,155 --> 00:31:03,864
8.

637
00:31:04,198 --> 00:31:05,741
Inte illa för första gången.

638
00:31:06,325 --> 00:31:07,743
Vad är rekordet?

639
00:31:07,951 --> 00:31:09,620
Rekordet är...

640
00:31:09,786 --> 00:31:11,914
20 miljoner, 653 tusen.

641
00:31:12,539 --> 00:31:14,166
- Får jag?
- Var min gäst.

642
00:31:14,625 --> 00:31:15,250
Hej?

643
00:31:15,250 --> 00:31:16,835
Det är jag.
Ska vi komma och hämta dig?

644
00:31:16,835 --> 00:31:19,254
Nej, det behövs inte.
Jag är klar här.

645
00:31:19,213 --> 00:31:20,172
Jag kommer snart.

646
00:31:20,422 --> 00:31:21,423
Okej, bra.

647
00:31:21,548 --> 00:31:22,299
Och?

648
00:31:22,424 --> 00:31:23,383
Han mår bra.

649
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
Ursäkta mig, men jag måste gå.

650
00:31:25,802 --> 00:31:26,386
Redan?

651
00:31:27,095 --> 00:31:28,472
En annan kund är
väntar på mig.

652
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
Nästa månad vid samma tidpunkt.

653
00:31:31,058 --> 00:31:32,142
Med stor glädje.

654
00:31:44,071 --> 00:31:46,365
Alan, vad gjorde du?
Är du helt galen?

655
00:31:46,824 --> 00:31:48,617
Du gav en order att lägga
honom på det stora kontoret.

656
00:31:48,617 --> 00:31:50,828
Och order ska inte ifrågasättas.

657
00:31:50,953 --> 00:31:53,288
Det är sant.
Du gjorde det bra, min lilla Alan.

658
00:31:59,545 --> 00:32:02,548
Ta av locket.
Han kommer inte stå här helt utklädd.

659
00:32:10,556 --> 00:32:11,932
Han är imponerande.

660
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
Är han verkligen så farlig?

661
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
Han är ännu värre.

662
00:32:15,644 --> 00:32:18,021
Han kan skära ett får
halsen med öronen.

663
00:32:18,438 --> 00:32:20,107
Var inte rädd,
min lilla Emilién.

664
00:32:20,232 --> 00:32:22,943
Jag tillbringade 5 år i Ekvatorialguyana,
äta stekta spindlar

665
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
och räknar flodhästar för UNESCO.

666
00:32:24,987 --> 00:32:27,156
Så jag kommer inte vara rädd
någon belgisk, tro mig.

667
00:32:29,158 --> 00:32:32,619
Vi börjar med ett rutinmässigt förhör.
Det kommer att lugna honom.

668
00:32:32,619 --> 00:32:34,163
Alan, ge mig tidningarna.

669
00:32:34,705 --> 00:32:35,831
Varsågod, Alan.

670
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
För- och efternamn!

671
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
Så?
Hur gick det?

672
00:32:45,465 --> 00:32:47,301
Platsen är ett nöthus,
Jag svär.

673
00:32:48,218 --> 00:32:49,428
Det ger mig rysningar.

674
00:32:49,595 --> 00:32:50,888
Kom igen, gå.

675
00:32:57,311 --> 00:32:58,896
Du vill spela
den kloke?

676
00:32:58,896 --> 00:33:00,397
Alan, departementet Bouches-du-Rhône.

677
00:33:00,397 --> 00:33:02,065
- Bouches-du-Rhône?
– Ja, Bouches-du-Rhône.

678
00:33:02,065 --> 00:33:02,816
Visst, chef.

679
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Du får se.

680
00:33:06,195 --> 00:33:07,488
Kommer du att svara?

681
00:33:11,325 --> 00:33:12,784
Håll dig lugn!

682
00:33:13,243 --> 00:33:15,996
Du vill fortfarande
spela den vise?

683
00:33:15,913 --> 00:33:16,747
Okej.

684
00:33:16,747 --> 00:33:18,916
Alan, det är en jakt
gevär i mitt skrivbord.

685
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Du får se.

686
00:33:21,585 --> 00:33:24,296
Jag tog tillbaka den från Guyana.
En gåva från reservchefen.

687
00:33:24,588 --> 00:33:27,090
Denna pil kommer att sätta en elefant
att sova på 5 sekunder.

688
00:33:27,549 --> 00:33:29,343
Okej, Alan.
Försiktigt, den är laddad.

689
00:33:29,343 --> 00:33:30,260
Håll honom under pistolhot.

690
00:33:30,260 --> 00:33:32,638
Om han försöker fly,
eld mot honom.

691
00:33:32,638 --> 00:33:33,847
Utan ett varningsskott?

692
00:33:33,889 --> 00:33:35,432
Naturligtvis.
Det finns bara en pil.

693
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
Vad kommer du att använda
söva honom?

694
00:33:38,477 --> 00:33:39,603
Desto bättre för mig.

695
00:33:40,896 --> 00:33:42,272
Låt oss fortsätta förhöret.

696
00:33:42,397 --> 00:33:43,524
För- och efternamn.

697
00:33:44,608 --> 00:33:45,901
Vad är det?

698
00:33:46,443 --> 00:33:47,611
Han börjar
göra mig förbannad.

699
00:33:47,611 --> 00:33:50,864
Gör mig inte förbannad.
Du vill inte se mig förbannad.

700
00:33:50,864 --> 00:33:53,450
Chef, det måste vara svårt för honom
prata med en boll i munnen.

701
00:33:53,450 --> 00:33:56,537
Det är bara en ursäkt.
Om han ville så skulle han prata.

702
00:33:57,371 --> 00:33:58,205
Titta, chef.

703
00:33:58,497 --> 00:33:59,998
Han försöker säga något.

704
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Låt honom säga det.
Det är allt vi frågar om.

705
00:34:02,417 --> 00:34:04,795
Chef, tänk om vi tar
bollen ur munnen?

706
00:34:04,795 --> 00:34:05,587
Inte en chans.

707
00:34:05,879 --> 00:34:07,214
Ge en arm,
han tar ett finger.

708
00:34:07,589 --> 00:34:09,550
Det är vad det här
lilla tavlan är till för.

709
00:34:09,508 --> 00:34:10,509
Finns det en svart tavla?

710
00:34:10,509 --> 00:34:11,593
Ja, ta en titt.

711
00:34:11,844 --> 00:34:13,136
Och det finns krita på en kedja.

712
00:34:13,136 --> 00:34:14,429
Detta gör att han kan kommunicera.

713
00:34:14,429 --> 00:34:15,097
Mycket bra.

714
00:34:15,097 --> 00:34:16,265
Han kommer att svara oss skriftligt.

715
00:34:16,265 --> 00:34:18,100
Emilién, skriv
"för- och efternamn".

716
00:34:18,392 --> 00:34:20,853
Chef, han kan inte prata men
han hör oss mycket bra.

717
00:34:23,564 --> 00:34:24,523
Ge honom krita.

718
00:34:25,023 --> 00:34:27,025
Men var försiktig att han inte gör det
bita av benet.

719
00:34:29,111 --> 00:34:30,028
Varsågod, Emilién.

720
00:34:38,328 --> 00:34:39,371
Långsamt.

721
00:34:46,086 --> 00:34:47,212
Mycket bra, Emilién.

722
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
KISS

723
00:34:56,763 --> 00:34:57,806
Vad skrev han?

724
00:35:01,894 --> 00:35:02,895
- Kissa.
- Kissa?

725
00:35:02,895 --> 00:35:03,854
Det stämmer.

726
00:35:03,854 --> 00:35:05,856
Jag förstår, men är det så
hans för- eller efternamn?

727
00:35:05,981 --> 00:35:07,900
Chef, jag tror att han vill
att gå på toaletten.

728
00:35:10,068 --> 00:35:11,445
Han går ingenstans.

729
00:35:11,445 --> 00:35:14,490
Det där tricket "Jag ska gå till
badrum och spring iväg",

730
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Jag har sett den hundra gånger.

731
00:35:16,909 --> 00:35:19,328
Han tror att han kommer att lura oss
med ett så gammalt jippo.

732
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Skämtar du med mig?

733
00:35:21,163 --> 00:35:23,665
Det måste finnas något förberett
för en sådan händelse.

734
00:35:24,750 --> 00:35:25,959
Titta där borta.

735
00:35:27,377 --> 00:35:28,462
Titta var?

736
00:35:31,798 --> 00:35:33,300
Emilién, vet du
hur fungerar detta?

737
00:35:33,300 --> 00:35:35,177
Naturligtvis.
Det är barnens lek.

738
00:35:35,511 --> 00:35:37,179
Detta är avloppsröret.

739
00:35:37,179 --> 00:35:38,805
Och den här är för rengöring.
Enkel.

740
00:35:38,805 --> 00:35:41,391
De visade oss en träningsvideo
om ny utrustning för en månad sedan.

741
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Visst, Alan?

742
00:35:42,476 --> 00:35:43,268
Strunt i det.

743
00:35:43,435 --> 00:35:44,561
Koppla in honom.

744
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Och du behåller
honom under pistolhot!

745
00:35:53,195 --> 00:35:55,572
Prova detta och berätta
mig vad du tycker.

746
00:36:07,000 --> 00:36:09,086
Det här är starkt.
Jag ser redan stora maskar.

747
00:36:11,296 --> 00:36:12,840
Denna ansluts till vattenkranen.

748
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
Och detta är placerat
i toaletten.

749
00:36:19,555 --> 00:36:20,305
Gjort.

750
00:36:20,764 --> 00:36:21,640
Det var lätt.

751
00:36:22,266 --> 00:36:23,350
Jag kopplade ihop rören...

752
00:36:24,852 --> 00:36:26,436
Alan, ge mig det.

753
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Jag är ledsen.

754
00:36:27,813 --> 00:36:30,357
– Jag var inte fokuserad.
- Fokusera sedan lite, Alan.

755
00:36:30,524 --> 00:36:33,485
Vi är på en polisstation så
du kan inte gå runt och vifta med ett vapen.

756
00:36:33,485 --> 00:36:35,904
Och vi har ingen erfarenhet
i att skjuta på björnar.

757
00:36:36,780 --> 00:36:39,116
Den här saken används
att skjuta på björnar.

758
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
Du måste vara försiktig
på ett kontor.

759
00:36:41,451 --> 00:36:43,203
Ett finger på säkerhetsspärren,

760
00:36:43,203 --> 00:36:45,831
samtidigt som du behåller vapnet
nära kroppen, så här.

761
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Min fot.

762
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
Det finns en stol här.

763
00:36:57,718 --> 00:36:58,594
Lägg ner honom.

764
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
Han väger lika mycket som
ett par personer.

765
00:37:01,096 --> 00:37:03,140
Fan...
Titta på honom.

766
00:37:03,140 --> 00:37:05,017
Han ser ut som han
rökte lite matta.

767
00:37:05,017 --> 00:37:07,394
Nej, det är några grejer
för björnar.

768
00:37:07,394 --> 00:37:08,270
För björnar?

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
Du gav honom det.

770
00:37:09,313 --> 00:37:11,023
Jag gav honom ingenting.

771
00:37:11,023 --> 00:37:12,024
Nej, era idioter.

772
00:37:12,024 --> 00:37:15,152
Han sköt sig själv med
en sovpil för björnar.

773
00:37:15,694 --> 00:37:17,988
Vi måste väcka honom annars gör han det
vila i 6 månader.

774
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
Tänk på att...
6 månader av fred...

775
00:37:20,782 --> 00:37:22,326
Och vem ska skriva under
semestern?

776
00:37:24,369 --> 00:37:25,787
- Res dig upp!
- Vakna!

777
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Allmänt larm!

778
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
Var var vi?

779
00:37:34,880 --> 00:37:36,215
Det var vi först
och efternamn.

780
00:37:36,548 --> 00:37:38,467
Har du blivit som
dum som Gibert?

781
00:37:38,967 --> 00:37:39,885
Jag är ledsen.

782
00:37:40,344 --> 00:37:43,263
Jag spenderar hela dagen med honom
så det börjar skaka av sig.

783
00:37:43,680 --> 00:37:46,225
Är du ok belgisk?
Tog du en läcka?

784
00:37:47,142 --> 00:37:48,977
Spelade du
"vita män kan inte pissa"?

785
00:37:50,395 --> 00:37:51,438
Det var roligt.

786
00:37:52,314 --> 00:37:53,565
"Vita män kan inte pissa".

787
00:37:55,567 --> 00:37:56,652
Okej, nog.

788
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
Det måste ha varit ett stort kiss.
Ser du hur hans ben har svullnat?

789
00:38:00,030 --> 00:38:01,031
Men det är inte normalt.

790
00:38:02,783 --> 00:38:04,159
Det borde gå
ut avloppsröret.

791
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
Men vattnet rinner inåt.

792
00:38:06,161 --> 00:38:07,329
Det är inte möjligt.

793
00:38:07,329 --> 00:38:08,497
Vatten ska rinna utåt.

794
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
Ja, jag vet.

795
00:38:09,498 --> 00:38:10,666
Du kanske kopplade ihop det fel.

796
00:38:10,666 --> 00:38:13,085
Nej, det är inte möjligt.
Jag var extra försiktig.

797
00:38:13,085 --> 00:38:16,046
Jag kopplade avloppsröret till kranen,
sätta det andra röret i toaletten.

798
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Det verkar rätt för mig.

799
00:38:18,131 --> 00:38:19,842
Hur som helst, något är fel.

800
00:38:23,428 --> 00:38:25,222
Jag ska gå och kolla.

801
00:38:30,602 --> 00:38:31,895
Jag bråkade igen.

802
00:38:32,563 --> 00:38:34,273
Jag är en sån idiot.

803
00:38:37,693 --> 00:38:39,444
Jag stängde av vattnet
så det borde släppa.

804
00:38:39,444 --> 00:38:40,237
Det tappar.
Titt.

805
00:38:40,237 --> 00:38:42,114
Innan han hade två gejsrar
skjuter från hans ögon,

806
00:38:42,114 --> 00:38:43,615
och nu har han
två små skivor.

807
00:38:43,615 --> 00:38:45,742
Fan, vi måste få honom därifrån.
Han kommer att drunkna.

808
00:38:45,742 --> 00:38:46,702
Är du säker på detta?

809
00:38:46,785 --> 00:38:48,871
Han är extremt farlig.
Vi kan inte leka med honom.

810
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
Tror du döden av en belgare
på en fransk station är något roligt?

811
00:38:51,999 --> 00:38:53,375
Du har rätt.
Det är inte roligt.

812
00:38:55,252 --> 00:38:57,421
Det måste finnas ett sätt att
öppna detta snabbt.

813
00:38:57,796 --> 00:38:58,672
Ser du något?

814
00:38:58,839 --> 00:39:00,257
En knapp, en spak.

815
00:39:01,258 --> 00:39:02,134
En kedja?

816
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Nej, ett handtag.

817
00:39:04,553 --> 00:39:06,263
Skynda sig.
Ta tag i den på din sida.

818
00:39:06,513 --> 00:39:07,556
- Klar?
- Ja.

819
00:39:07,431 --> 00:39:08,015
En.

820
00:39:08,223 --> 00:39:08,849
Två.

821
00:39:16,064 --> 00:39:17,441
Han ser inte bra ut.

822
00:39:18,358 --> 00:39:19,526
Låt oss ta av masken.

823
00:39:20,277 --> 00:39:21,111
Du gör det.

824
00:39:21,111 --> 00:39:23,071
- Varför jag?
- Varsågod, gör det.

825
00:39:34,166 --> 00:39:35,417
Det här är svårt
att ta av.

826
00:39:35,501 --> 00:39:36,376
Gör det långsamt.

827
00:39:42,299 --> 00:39:43,300
Det här är roligt.

828
00:39:43,717 --> 00:39:44,968
Det är inte så här
Jag föreställde mig honom.

829
00:39:44,968 --> 00:39:45,761
Hur då?

830
00:39:45,761 --> 00:39:46,512
Jag vet inte...

831
00:39:46,512 --> 00:39:49,389
Med ett ansikte som...
Och tänder som...

832
00:39:49,389 --> 00:39:50,599
Och en käke som...

833
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
- Som ett monster.
- Ja. Värre.

834
00:39:52,059 --> 00:39:53,769
De största mördarna
är de mest anonyma.

835
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
Ju bättre de ser ut,
desto mer försiktiga är vi.

836
00:39:55,521 --> 00:39:56,271
Varsågod, väck honom.

837
00:39:59,316 --> 00:40:00,317
Vad gör du?

838
00:40:00,317 --> 00:40:01,193
Jag är försiktig.

839
00:40:08,700 --> 00:40:09,576
Sir?

840
00:40:10,786 --> 00:40:11,662
Sir?

841
00:40:13,247 --> 00:40:14,122
Sir?

842
00:40:15,123 --> 00:40:15,999
Sir?

843
00:40:20,379 --> 00:40:21,338
Han mår bättre nu.

844
00:40:21,839 --> 00:40:24,132
Det är bra.
Jag är glad.

845
00:40:28,303 --> 00:40:29,221
Var är jag?

846
00:40:29,221 --> 00:40:31,223
Du är vid Marseilles huvudbyggnad
polisstationen.

847
00:40:34,768 --> 00:40:36,562
Och ni är poliser?

848
00:40:39,189 --> 00:40:39,773
Ja.

849
00:40:39,773 --> 00:40:41,316
Det är vi snart
chefsinspektörer.

850
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Snart överinspektörer.

851
00:40:46,864 --> 00:40:48,782
- Boken?
– Nej, först flugsmällaren.

852
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
sluta!

853
00:40:52,286 --> 00:40:53,495
Sluta.

854
00:40:53,495 --> 00:40:54,163
Lyssna.

855
00:40:54,163 --> 00:40:55,664
Detta är ett beklagligt misstag.

856
00:40:55,664 --> 00:40:59,668
Och det är inte fel på
Fransk polis, men den belgiska.

857
00:41:02,588 --> 00:41:03,547
Det är sant.

858
00:41:10,304 --> 00:41:11,555
Herr Albert Vandenbosh.

859
00:41:11,555 --> 00:41:14,516
Efterlyst av Interpol för
brottmål i 17 länder.

860
00:41:14,516 --> 00:41:15,392
Kommer minnet tillbaka?

861
00:41:15,392 --> 00:41:16,977
Mitt minne är bra
och det är problemet.

862
00:41:16,977 --> 00:41:20,397
Jag heter inte Albert Vandenbosh
men Fénimore Eugene Triboulet

863
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
och jag är attaché
på den belgiska ambassaden.

864
00:41:25,319 --> 00:41:26,778
Han tror att vi är idioter.

865
00:41:27,070 --> 00:41:29,615
1987. Väpnat rån på
tåget Paris-Bouche.

866
00:41:29,531 --> 00:41:30,908
Jag har inte begått något brott.

867
00:41:30,991 --> 00:41:32,117
Jag är attaché.

868
00:41:32,159 --> 00:41:33,202
Du är snarare fäst.

869
00:41:33,202 --> 00:41:35,662
Om du tror att vi kommer att tro på din berättelse,
då har du väldigt fel.

870
00:41:35,662 --> 00:41:37,831
Alan, förbered en rapport
för chefen.

871
00:41:38,707 --> 00:41:40,000
Det kommer att göra honom glad.

872
00:41:40,292 --> 00:41:41,251
Jag går över till filen.

873
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
Skriva.

874
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
Albert Vandenbosh.

875
00:41:45,297 --> 00:41:46,590
Eugene Triboulet, jag säger dig.

876
00:41:46,673 --> 00:41:48,217
Jag vet att Vandenbosh.

877
00:41:48,300 --> 00:41:50,844
Titta på hans bild.
Han har ett annat ansikte.

878
00:41:50,844 --> 00:41:51,762
Han har en idiots ansikte.

879
00:41:52,304 --> 00:41:53,180
Ja, visst.

880
00:41:53,222 --> 00:41:53,931
Emilién?

881
00:41:54,848 --> 00:41:55,933
Kom och se detta.

882
00:42:00,646 --> 00:42:01,605
Vem är det här?

883
00:42:02,773 --> 00:42:04,233
Albert Vandenbosh.

884
00:42:04,233 --> 00:42:05,359
Se?
Jag sa till dig.

885
00:42:05,400 --> 00:42:07,277
Jag kommer inte att skylla på dig,
det var inte ditt fel.

886
00:42:07,277 --> 00:42:08,070
Koppla upp mig.

887
00:42:08,070 --> 00:42:10,155
Jag kommer inte att lämna in ett klagomål
och vi kan glömma detta.

888
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Var träffade du Vandenbosh?

889
00:42:13,158 --> 00:42:14,993
Jag skulle inte säga det
Jag träffade honom.

890
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Jag såg honom vid
polisstationen i Brygge.

891
00:42:17,204 --> 00:42:18,997
Vad gjorde du
på stationen i Brygge?

892
00:42:18,997 --> 00:42:20,249
Jag kom för att anmäla ett rån.

893
00:42:20,249 --> 00:42:21,959
Jag var offret
av en bilkapning.

894
00:42:22,000 --> 00:42:22,459
En bil vad?

895
00:42:22,459 --> 00:42:24,086
Ett bilkapning.
Min Toyota blev stulen.

896
00:42:24,711 --> 00:42:27,256
Två killar kastade ut mig ur min bil
och körde iväg med den.

897
00:42:28,549 --> 00:42:30,133
I Marseille ringer vi
att en "parisisk".

898
00:42:30,259 --> 00:42:31,677
I Belgien säger vi "carjacking".

899
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
- Bilkapning.
- Bilkapning.

900
00:42:33,387 --> 00:42:34,263
Och sedan?

901
00:42:34,263 --> 00:42:37,891
Jag var på kommissionärens kontor,
en snäll och gästvänlig man,

902
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
när jag kände behovet
att gå på toaletten.

903
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Du känner alltid
behöver du gå och kissa?

904
00:42:43,522 --> 00:42:45,482
Jag hade lite prostata
operation förra året.

905
00:42:45,524 --> 00:42:46,525
Jag är ledsen.

906
00:42:46,525 --> 00:42:47,401
Och sedan?

907
00:42:48,402 --> 00:42:51,321
Jag var i badrumsstugan,
när jag snubblade över Vandenbosh,

908
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
som lyfte
denna hemska kostym.

909
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Och så hans medbrottslingar
hoppade ovanpå mig

910
00:42:55,492 --> 00:42:57,828
och tvingade mig att ta på mig
denna hemska klädsel.

911
00:42:57,828 --> 00:42:59,413
Självklart försökte jag
att försvara mig själv.

912
00:42:59,413 --> 00:43:01,748
Men de satte snabbt
bollen i min mun

913
00:43:01,748 --> 00:43:04,293
och sedan dess
Jag kunde inte försvara mig.

914
00:43:04,293 --> 00:43:05,127
Förstår du?

915
00:43:05,169 --> 00:43:06,503
Du är riktigt bra.

916
00:43:07,087 --> 00:43:10,299
Men tyvärr för dig,
du har träffat din match idag.

917
00:43:10,340 --> 00:43:11,049
Emilién?

918
00:43:11,341 --> 00:43:12,092
Vad nu?

919
00:43:12,092 --> 00:43:13,385
Kan du komma och se detta?

920
00:43:17,681 --> 00:43:18,557
BELGISKA AMBASSADEN

921
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
FENIMORE EUGENE TRIBOULET
KULTURELL BILAGA

922
00:43:21,018 --> 00:43:22,352
Fénimore Eugene Triboulet.

923
00:43:22,686 --> 00:43:25,689
Kulturattaché på Belgien
ambassad sedan 1996.

924
00:43:25,689 --> 00:43:27,983
Sedan den 17 maj 1996
för att vara exakt.

925
00:43:27,983 --> 00:43:31,820
Min nominering visades också
på kvällens TV-nyheter.

926
00:43:32,112 --> 00:43:33,113
Finns det ett nummer att ringa?

927
00:43:33,113 --> 00:43:34,156
Ja, där finns numret.

928
00:43:34,281 --> 00:43:34,948
Varsågod, ring.

929
00:43:35,699 --> 00:43:36,617
Ring dem.

930
00:43:42,956 --> 00:43:45,083
Belgiska ambassaden, hej.
Hur kan jag hjälpa dig?

931
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Hej.
Jag skulle vilja prata med Mr Triboulet.

932
00:43:47,336 --> 00:43:49,880
Tyvärr Mr Triboulet
har varit frånvarande i 3 dagar.

933
00:43:50,589 --> 00:43:53,217
Vet du var jag kan hitta honom?
Det är en viktig fråga.

934
00:43:53,217 --> 00:43:54,593
För att vara ärlig,

935
00:43:54,760 --> 00:43:56,887
har vi inte hört från
Mr Triboulet om 3 dagar.

936
00:43:56,887 --> 00:43:59,431
och ambassaden är
börjar bli orolig.

937
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Säger du att han har försvunnit?

938
00:44:00,682 --> 00:44:01,725
Något sådant.

939
00:44:01,725 --> 00:44:04,102
Vi vet att han gick till stationen
i Brygge tisdag morgon,

940
00:44:04,102 --> 00:44:06,146
att anmäla bilkapningen
av sin Toyota.

941
00:44:06,438 --> 00:44:09,024
Och sedan dess har vi
har inga nyheter om honom.

942
00:44:09,149 --> 00:44:10,400
Är du hans far?

943
00:44:10,984 --> 00:44:11,777
Nej.

944
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
Det är hemskt.

945
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
Jag ringer igen senare.

946
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
Heliga ko...

947
00:44:23,956 --> 00:44:25,207
Kommer du att prata?

948
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
Ta det lugnt med honom.

949
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Oroa dig inte.
Jag har ett öga på dem.

950
00:44:30,546 --> 00:44:32,798
Och du försöker att låta bli
bränna ner stationen.

951
00:44:33,715 --> 00:44:36,552
Kan du låna några kläder till mig?
Vi har ett problem med fången.

952
00:44:36,552 --> 00:44:37,594
Ja, titta i garderoben.

953
00:44:37,761 --> 00:44:39,596
Chefen har några
skjortor för att byta kläder.

954
00:44:41,682 --> 00:44:42,391
Du har rätt.

955
00:44:42,558 --> 00:44:44,226
Han kan byta kläder
var 10:e minut.

956
00:44:45,811 --> 00:44:46,854
Min lilla Daniel.

957
00:44:46,854 --> 00:44:48,021
Du har kommit i rätt tid.

958
00:44:48,188 --> 00:44:48,981
Finns det ett problem?

959
00:44:48,981 --> 00:44:51,900
Nej, men det skulle vara trevligt om
du kan skriva på ett vapenstillestånd.

960
00:45:05,289 --> 00:45:06,498
Leo, titta här.

961
00:45:10,127 --> 00:45:11,044
Fantastisk.

962
00:45:11,044 --> 00:45:13,714
Jag föredrar att dö i ära
än att ge upp i vanära.

963
00:45:16,300 --> 00:45:17,134
Vad är det?

964
00:45:21,054 --> 00:45:22,973
Fred.
Kriget är över.

965
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Är du okej, herr general?

966
00:45:30,522 --> 00:45:31,398
Jag mår bra.

967
00:45:32,065 --> 00:45:32,900
Jag mår bra.

968
00:45:34,318 --> 00:45:37,946
Jag förlorade striden
men inte kriget.

969
00:45:37,946 --> 00:45:40,157
Om du inte har något emot nästa
striden kommer att bli någon annan gång.

970
00:45:40,157 --> 00:45:41,950
Jag skulle vilja ha barnen
att göra sina läxor.

971
00:45:42,075 --> 00:45:43,702
Ja.
Naturligtvis.

972
00:45:44,203 --> 00:45:45,162
Låt oss göra det i söndags.

973
00:45:45,162 --> 00:45:46,413
Denna söndag.
Det stämmer.

974
00:45:46,580 --> 00:45:47,581
Fadervårs dag.

975
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
Det kommer att göra honom lycklig.

976
00:45:49,458 --> 00:45:50,292
Ja.

977
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
Och vi ska äta en äppelpaj.

978
00:45:52,419 --> 00:45:54,046
Mycket bra.
Jag tar hand om det.

979
00:45:54,046 --> 00:45:55,672
Gå till bilen.

980
00:45:58,217 --> 00:46:01,428
Du skulle vara bra i 2 timmar,
och inte förstöra hans vardagsrum.

981
00:46:01,428 --> 00:46:03,931
Han startade det.
Vi ville spela dam.

982
00:46:03,931 --> 00:46:06,141
Men han sa att pjäser
är ett spel för böggar.

983
00:46:06,141 --> 00:46:08,227
Dam är ett spel för böggar?
Sa han det?

984
00:46:08,769 --> 00:46:10,521
Och vet du vad
är en "fjäsk"?

985
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
En "fagg" är en flugsmättare.

986
00:46:12,856 --> 00:46:15,776
Min pappa säger att det finns massor
av bögar på kontoret.

987
00:46:20,322 --> 00:46:23,659
Jag vet inte vilka dessa flugor
åt i somras men de är enorma.

988
00:46:26,328 --> 00:46:28,539
Din chef måste vara det
riktigt välbyggd.

989
00:46:28,914 --> 00:46:31,625
Dessa kläder är lite för stora
men du ser bra ut i dem.

990
00:46:31,625 --> 00:46:34,169
Det här är inte precis min stil
men jag kommer inte att vara kräsen.

991
00:46:34,169 --> 00:46:36,171
Bättre detta än
den där dykardräkten.

992
00:46:36,171 --> 00:46:37,130
Det är säkert.

993
00:46:44,054 --> 00:46:45,305
Den här är enorm.

994
00:46:49,226 --> 00:46:50,102
Är du galen?

995
00:46:50,102 --> 00:46:51,144
Förlåt, man.

996
00:46:51,144 --> 00:46:53,355
Men det fanns en jätte
flyg här.

997
00:46:55,899 --> 00:46:57,776
Jätteflugor och maskar.
Jag vet vad du säger.

998
00:46:57,776 --> 00:46:59,153
Jag har något
för att få det att försvinna.

999
00:46:59,153 --> 00:47:01,572
Jag försäkrar dig...
Vart tog det vägen?

1000
00:47:01,572 --> 00:47:03,407
Hur många av dessa
flugsmästare har du?

1001
00:47:03,824 --> 00:47:05,075
Nej, det är inte kl
allt sånt.

1002
00:47:05,075 --> 00:47:05,909
Jag ska förklara.

1003
00:47:05,909 --> 00:47:08,203
Vår chef älskar flugfiske.

1004
00:47:09,037 --> 00:47:10,247
Och hans födelsedag närmar sig,

1005
00:47:10,247 --> 00:47:12,708
så vi samlar
några flugor för honom.

1006
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
Det blir en överraskning.

1007
00:47:16,920 --> 00:47:17,963
Ursäkta mig.

1008
00:47:18,755 --> 00:47:19,381
OK...

1009
00:47:20,048 --> 00:47:21,091
Ge dig skjuts?

1010
00:47:21,884 --> 00:47:23,468
Nej tack.
Jag tar en taxi.

1011
00:47:24,553 --> 00:47:25,470
Hejdå.

1012
00:47:26,889 --> 00:47:28,098
Och än en gång är jag ledsen.

1013
00:47:33,562 --> 00:47:34,354
Daniel.

1014
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
Är Emilién ledig?

1015
00:47:35,439 --> 00:47:36,815
Han har en timme kvar.

1016
00:47:37,107 --> 00:47:40,527
Säg att jag är med barnen.
Jag ska hämta pizzorna och vi ses hemma hos mig.

1017
00:47:40,527 --> 00:47:41,778
Okej.
Jag ska berätta för honom.

1018
00:47:41,862 --> 00:47:42,905
- Hejdå.
- Tack.

1019
00:47:52,247 --> 00:47:55,042
Du har kommit i rätt tid.
Jag letade efter ett transportmedel.

1020
00:47:55,042 --> 00:47:56,835
Vart ska jag köra dig, sir?

1021
00:47:56,835 --> 00:47:58,462
Nummer 4, Medelhavets torg.

1022
00:47:58,462 --> 00:47:59,338
Trevlig adress.

1023
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
Och får jag be om en tjänst?

1024
00:48:00,672 --> 00:48:01,507
Vilket är?

1025
00:48:01,507 --> 00:48:03,967
Jag vet att Franska Rivieran invånare
leva i sin egen takt,

1026
00:48:03,967 --> 00:48:06,345
på grund av solen, som framkallar
dem att ta siesta.

1027
00:48:06,345 --> 00:48:10,182
Men solen har gått ner och värmen
har lagt sig så jag kommer inte spela turisten.

1028
00:48:10,182 --> 00:48:11,975
Så kan du trampa på det,

1029
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
så att jag kan komma fram till min
destination så snart som möjligt?

1030
00:48:14,561 --> 00:48:15,896
Marseilles hamn,

1031
00:48:16,230 --> 00:48:17,022
för Marseille.

1032
00:48:17,022 --> 00:48:17,940
Rätt?

1033
00:48:18,315 --> 00:48:20,943
Bäst att du spänner fast dig
istället för att vara en klok kille.

1034
00:48:20,943 --> 00:48:21,652
Vad?

1035
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
– Äckligt.
- Vilken stank.

1036
00:48:28,659 --> 00:48:29,576
Jag förtjänade det.

1037
00:48:34,915 --> 00:48:36,124
Ha en trevlig vistelse i Marseille.

1038
00:48:36,583 --> 00:48:37,376
Hejdå.

1039
00:48:46,552 --> 00:48:48,387
Delta 1, sardinen har anlänt.

1040
00:48:48,387 --> 00:48:49,680
Din tur,
Delta 3.

1041
00:48:49,805 --> 00:48:51,515
Roger det.
Vi är på väg.

1042
00:48:51,515 --> 00:48:52,349
Vi börjar.

1043
00:48:57,062 --> 00:48:59,940
Det här är bättre än de där kläderna
som luktade sardiner.

1044
00:49:00,315 --> 00:49:01,900
Fick du alla
saker jag bad om?

1045
00:49:01,900 --> 00:49:02,693
Allt är klart.

1046
00:49:02,693 --> 00:49:03,735
Hur är det med specialisten?

1047
00:49:03,735 --> 00:49:06,488
Det är inte lätt att hitta
någon kompetent i denna stad.

1048
00:49:06,488 --> 00:49:07,573
Så jag var tvungen...

1049
00:49:07,865 --> 00:49:10,701
Serge, jag frågar inte
vad briljant du var,

1050
00:49:10,701 --> 00:49:12,494
men om du
hittat en specialist.

1051
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Det bästa av det bästa.

1052
00:49:13,495 --> 00:49:15,747
Så skaffa mig ett möte med honom,
om du inte har något emot det.

1053
00:49:15,747 --> 00:49:16,415
Naturligtvis.

1054
00:49:16,665 --> 00:49:18,458
Jag bad honom att göra det
besöka dig.

1055
00:49:19,793 --> 00:49:20,669
Det måste vara han.

1056
00:49:34,474 --> 00:49:36,226
Pussar vi eller skakar vi hand?

1057
00:49:36,226 --> 00:49:37,728
Med tanke på valet,
Jag väljer kyssen.

1058
00:49:40,063 --> 00:49:41,648
I Belgien är det 3.

1059
00:49:44,401 --> 00:49:46,320
Det är en ära att
arbeta för dig.

1060
00:49:46,320 --> 00:49:48,780
- Vad vet du om mitt arbete?
- Arbete. Vilket vulgärt ord.

1061
00:49:48,780 --> 00:49:50,866
Jag föredrar att prata
av ditt mästerverk.

1062
00:49:51,533 --> 00:49:52,367
Hon är bra.

1063
00:49:52,534 --> 00:49:53,327
OK.

1064
00:49:53,327 --> 00:49:54,161
När börjar vi?

1065
00:49:54,620 --> 00:49:55,329
Inte så snabbt.

1066
00:49:55,412 --> 00:49:56,747
Jag är en mjukis för komplimanger,

1067
00:49:56,872 --> 00:49:58,874
men innan vi börjar,
Jag måste testa dig.

1068
00:49:58,874 --> 00:49:59,875
En sorts ritual.

1069
00:50:01,877 --> 00:50:02,711
Jag blundar.

1070
00:50:02,711 --> 00:50:04,046
Jag håller dig nära.

1071
00:50:04,046 --> 00:50:07,257
Och du kommer att försöka, jag upprepar,
du ska försöka stjäla något

1072
00:50:07,257 --> 00:50:08,467
utan att jag märker det.

1073
00:50:08,467 --> 00:50:10,135
Du har 1 minut på dig.
Börjar nu.

1074
00:50:11,803 --> 00:50:13,597
Jag ställer in den på
rätt tidpunkt.

1075
00:50:13,805 --> 00:50:15,098
Den blev en minut försenad.

1076
00:50:16,266 --> 00:50:17,643
Hon är verkligen väldigt bra.

1077
00:50:17,768 --> 00:50:19,144
Var rekryterade du henne?

1078
00:50:22,356 --> 00:50:23,232
Det är ingen idé.

1079
00:50:23,232 --> 00:50:26,401
Vi har provat böckerna men det är han inte
intresserad av någon av dem.

1080
00:50:26,401 --> 00:50:26,944
OK...

1081
00:50:26,985 --> 00:50:28,237
Jag ser bara en lösning.

1082
00:50:28,695 --> 00:50:30,864
- Han är här.
- Var är björnen?

1083
00:50:34,868 --> 00:50:35,828
Hans näsa är varm.

1084
00:50:36,078 --> 00:50:37,621
Han är ingen björn,
han är kommissionär.

1085
00:50:37,621 --> 00:50:40,082
Han sköt sig själv med en sovande pil.
Vi måste väcka honom.

1086
00:50:40,207 --> 00:50:42,835
Det var vad jag tänkte för
Jag har aldrig sett en sådan art.

1087
00:50:44,294 --> 00:50:45,671
Jag använder motgiften.

1088
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Denna dos är
för en elefant,

1089
00:50:47,631 --> 00:50:49,550
men det fungerar på samma sätt
i fallet med en björn.

1090
00:50:50,008 --> 00:50:51,176
Vet du vad
gör du?

1091
00:50:51,176 --> 00:50:51,760
Ja.

1092
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
Det viktigaste är
att sikta ordentligt,

1093
00:50:53,637 --> 00:50:56,807
ovanför stammen
och mellan ögonen.

1094
00:50:59,017 --> 00:51:00,769
- Emilién!
- Jag är här, chef.

1095
00:51:01,562 --> 00:51:02,729
Är du okej?
Vad är det för fel?

1096
00:51:02,729 --> 00:51:04,481
Det är en normal reaktion.

1097
00:51:04,481 --> 00:51:06,483
Han borde ljuga lite
tid i sin korg.

1098
00:51:09,194 --> 00:51:10,779
Jag slumrade till i 5 minuter.

1099
00:51:11,029 --> 00:51:12,072
Vad är klockan?

1100
00:51:12,531 --> 00:51:13,532
12:05?

1101
00:51:13,532 --> 00:51:14,783
Det är därför jag är så hungrig.

1102
00:51:14,783 --> 00:51:15,659
Jag skulle äta en oxe.

1103
00:51:16,326 --> 00:51:17,452
Ska jag beställa en pizza, chef?

1104
00:51:17,452 --> 00:51:18,745
Jag vägrar inte, min lilla Alan.

1105
00:51:18,745 --> 00:51:19,246
Jag håller på.

1106
00:51:19,538 --> 00:51:22,749
Emilién, jag hade en absurd dröm
och du var med i det.

1107
00:51:22,791 --> 00:51:23,333
Verkligen?

1108
00:51:23,333 --> 00:51:25,836
Ja, den där belgaren hade lurat dig

1109
00:51:25,836 --> 00:51:27,212
och du låter honom komma undan.

1110
00:51:28,630 --> 00:51:30,465
Det var en av de drömmarna.

1111
00:51:35,137 --> 00:51:35,971
Emilién?

1112
00:51:56,325 --> 00:51:57,409
Daniel...

1113
00:51:58,327 --> 00:52:00,120
Du kommer aldrig att tro
vad hände.

1114
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Fick du sparken?

1115
00:52:01,663 --> 00:52:02,372
Hur visste du det?

1116
00:52:02,414 --> 00:52:04,458
Du får sparken en gång i månaden.
Det är lätt att komma ihåg.

1117
00:52:04,458 --> 00:52:06,084
Men den här gången är det
på riktigt, Daniel.

1118
00:52:06,084 --> 00:52:07,628
Kommer du ihåg det
folkfiende nr. 1?

1119
00:52:07,628 --> 00:52:09,755
Vi skulle behålla
ett öga på honom under hans vistelse.

1120
00:52:10,047 --> 00:52:11,298
– Jag lät honom komma undan.
- Nej?

1121
00:52:11,298 --> 00:52:12,007
Det gjorde jag.

1122
00:52:12,007 --> 00:52:13,759
Han kom undan
och jag stoppade honom inte.

1123
00:52:13,759 --> 00:52:14,676
Jag är en sån idiot.

1124
00:52:14,676 --> 00:52:16,053
Det var en ganska dumhet.

1125
00:52:16,053 --> 00:52:18,639
Det är inte bara en dumhet,
det är ett helt gäng.

1126
00:52:18,722 --> 00:52:20,599
Jag fortsätter stapla dem en
ovanpå den andra.

1127
00:52:20,849 --> 00:52:23,685
Jag har gjort så många av dem,
Jag kan skriva dumhetens ordbok.

1128
00:52:23,685 --> 00:52:24,686
Gnid inte in det.

1129
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Du hade dina framgångar.

1130
00:52:25,854 --> 00:52:27,064
Jultomtegänget?

1131
00:52:27,064 --> 00:52:27,898
Den där kinesiska kvinnan?

1132
00:52:28,273 --> 00:52:29,316
Det var lyckoskott.

1133
00:52:30,734 --> 00:52:32,152
Jag är dum för ingenting, Daniel.

1134
00:52:32,236 --> 00:52:35,364
Gibert gjorde det rätta genom att
ta bort mitt märke. Jag förtjänar det inte.

1135
00:52:35,364 --> 00:52:37,032
Oroa dig inte.
Du är inte den enda.

1136
00:52:37,199 --> 00:52:39,618
Dessutom valde jag det här yrket
för att göra min pappa glad.

1137
00:52:39,743 --> 00:52:41,870
Han frågade mig på sin dödsbädd.
Hur kunde jag vägra?

1138
00:52:41,870 --> 00:52:42,663
Det är inte lätt.

1139
00:52:42,913 --> 00:52:44,832
Men du gjorde ditt bästa
och det är det som räknas.

1140
00:52:46,041 --> 00:52:47,167
Ja, du har rätt.

1141
00:52:48,710 --> 00:52:50,921
Dags att börja ett nytt kapitel
och göra något annat.

1142
00:52:51,129 --> 00:52:52,381
Något som jag bryr mig om.

1143
00:52:52,381 --> 00:52:54,424
Nu är det en positiv attityd.

1144
00:52:54,967 --> 00:52:57,302
Förutom dumheter,
vad skulle du vilja göra?

1145
00:52:57,761 --> 00:53:00,597
Det är problemet.
Jag har fastnat för det här yrket.

1146
00:53:00,806 --> 00:53:02,850
Det är en av de mest
vackra yrken.

1147
00:53:02,975 --> 00:53:05,769
I så fall är du verkligen det
i en återvändsgränd.

1148
00:53:06,436 --> 00:53:10,399
Om jag bara kunde hitta den belgiska,
Gibert skulle ge mig tillbaka mitt märke.

1149
00:53:10,399 --> 00:53:11,150
Vilken belgisk?

1150
00:53:11,150 --> 00:53:12,401
Fången var belgare.

1151
00:53:12,401 --> 00:53:14,111
Med ett stort ansikte,
klädd till fiskare?

1152
00:53:14,111 --> 00:53:14,695
Ja.

1153
00:53:16,864 --> 00:53:18,031
Det är precis han.

1154
00:53:18,448 --> 00:53:19,533
Såg du honom?

1155
00:53:19,533 --> 00:53:21,451
Han satte sig i min hytt
framför stationen.

1156
00:53:22,035 --> 00:53:22,619
Det var han.

1157
00:53:22,619 --> 00:53:24,454
Han ville inte ha ett lyft,
föredrar en hytt.

1158
00:53:24,413 --> 00:53:27,958
Det var en riktigt spektakulär flykt.
Blev det också en hejdå-fanfar?

1159
00:53:27,958 --> 00:53:30,085
Sluta, Daniel.
Kommer du ihåg var du körde honom?

1160
00:53:30,085 --> 00:53:31,044
Visst kommer jag ihåg.

1161
00:53:31,545 --> 00:53:32,880
Du är ett geni, Daniel.

1162
00:53:35,090 --> 00:53:35,674
Emilién?

1163
00:53:35,674 --> 00:53:36,383
Vad?

1164
00:53:36,383 --> 00:53:37,759
Och hur är det med barnen?

1165
00:53:39,553 --> 00:53:40,804
Skit.
Barnen.

1166
00:53:41,221 --> 00:53:42,389
Har du en idé?

1167
00:53:45,475 --> 00:53:46,476
Min lilla Daniel.

1168
00:53:47,019 --> 00:53:48,061
Är det redan söndag?

1169
00:53:48,061 --> 00:53:49,104
Ja, det är söndag.

1170
00:53:49,104 --> 00:53:51,148
Jag lämnar barnen
och gå och hämta äppelpajen.

1171
00:53:51,982 --> 00:53:52,858
Mycket bra.

1172
00:53:52,858 --> 00:53:54,151
Jag ska elda i ugnen.

1173
00:54:02,868 --> 00:54:03,911
Är du säker på att detta är det?

1174
00:54:03,911 --> 00:54:05,162
Ja, nej. 4.

1175
00:54:06,163 --> 00:54:07,956
Vi måste se till
de är fortfarande här.

1176
00:54:08,373 --> 00:54:09,249
De är fortfarande här.

1177
00:54:09,791 --> 00:54:11,293
Hur vet du det?
Lamporna är släckta.

1178
00:54:11,293 --> 00:54:13,754
Ljusen är släckta för att de är
sover som alla andra,

1179
00:54:13,795 --> 00:54:14,796
förutom idioter.

1180
00:54:14,838 --> 00:54:16,089
Och det är bilen
parkerad framför.

1181
00:54:18,008 --> 00:54:19,426
Du skulle bli en bra polis,
vet du?

1182
00:54:20,761 --> 00:54:21,970
Var det en komplimang?

1183
00:54:22,596 --> 00:54:23,388
Ja.

1184
00:54:23,222 --> 00:54:24,723
Säg det inte till mig
aldrig lockade dig.

1185
00:54:24,723 --> 00:54:26,767
Som barn spelade du aldrig
poliser och rånare?

1186
00:54:26,767 --> 00:54:29,061
Det gjorde jag. Men det var jag alltid
en del av det andra laget.

1187
00:54:29,061 --> 00:54:29,645
Alltid.

1188
00:54:29,645 --> 00:54:32,731
Så om du vill ha min hjälp imorgon,
Jag behöver sova lite.

1189
00:54:32,731 --> 00:54:34,691
- Är det möjligt?
- Varsågod. Sova.

1190
00:54:34,733 --> 00:54:35,984
Jag ska hålla ett öga på dem.

1191
00:54:48,831 --> 00:54:49,706
Emilién!

1192
00:54:53,377 --> 00:54:55,087
Jag är ledsen.
Jag slumrade till.

1193
00:54:55,170 --> 00:54:58,382
Vi har kaffe, hamburgare,
cheeseburgare, tårta.

1194
00:54:59,216 --> 00:54:59,925
Och yoghurt.

1195
00:54:59,925 --> 00:55:01,218
Du hade allt
detta i bilen?

1196
00:55:01,218 --> 00:55:02,511
Jag gick ut för att köpa den.

1197
00:55:02,803 --> 00:55:03,595
Vad?

1198
00:55:04,137 --> 00:55:05,681
Så huset var det inte
bli bevakad?

1199
00:55:05,681 --> 00:55:09,268
Jag skulle sova, och det gjorde du
ska titta på huset.

1200
00:55:09,268 --> 00:55:11,228
Men du snarkar så högt
att jag inte kan sova.

1201
00:55:11,228 --> 00:55:12,354
Så de kanske sprang iväg.

1202
00:55:12,437 --> 00:55:13,981
De sprang inte iväg.
Titt.

1203
00:55:14,106 --> 00:55:15,691
Bilen är parkerad
på samma plats.

1204
00:55:15,691 --> 00:55:18,443
Två killar körde in
en andra bil för en timme sedan.

1205
00:55:18,443 --> 00:55:19,903
Ja? Varför inte
väcker du mig?

1206
00:55:19,903 --> 00:55:21,905
När du sover alltså
när jag får vila lite.

1207
00:55:21,905 --> 00:55:22,865
Trots snarkningen.

1208
00:55:22,865 --> 00:55:23,448
Daniel...

1209
00:55:24,199 --> 00:55:24,992
De går.

1210
00:55:27,452 --> 00:55:28,495
Där är din belgare.

1211
00:55:28,579 --> 00:55:29,413
Det är inte han.

1212
00:55:29,413 --> 00:55:31,206
Han hade ingen mustasch
och han var yngre.

1213
00:55:31,206 --> 00:55:32,916
Emilién, han förklädde sig.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,335
Titt.
Den mustaschen faller av.

1215
00:55:36,086 --> 00:55:36,920
Ja...

1216
00:55:36,962 --> 00:55:39,131
Varför skulle han klä ut sig
som gammal man när man går ut?

1217
00:55:39,173 --> 00:55:41,383
Kanske för att polisen
letar efter honom.

1218
00:55:41,383 --> 00:55:42,467
Åh ja, såklart.

1219
00:55:43,594 --> 00:55:45,721
Men jag har sett den där tjejen
någonstans innan.

1220
00:55:53,270 --> 00:55:54,313
Jag har aldrig sett henne.

1221
00:56:17,711 --> 00:56:18,921
Vart är de på väg?

1222
00:56:19,046 --> 00:56:19,838
Gissning.

1223
00:56:24,593 --> 00:56:26,136
MONACO

1224
00:56:30,599 --> 00:56:31,600
Monaco såklart.

1225
00:56:31,600 --> 00:56:34,019
En bank per kvadrattum.
Det här är paradiset för honom.

1226
00:56:34,102 --> 00:56:35,687
Det kallas ett skatteparadis.

1227
00:56:35,687 --> 00:56:36,772
Ja, berätta om det.

1228
00:56:36,772 --> 00:56:38,816
Det finns gott om lådor
här vill vi öppna.

1229
00:56:38,816 --> 00:56:40,359
Det skulle hjälpa oss i många fall.

1230
00:56:40,317 --> 00:56:44,530
Ska jag be belgaren att öppna några?
Han är skyldig dig det för din hjälp.

1231
00:56:44,655 --> 00:56:45,697
Sluta med dina nonsens.

1232
00:56:54,623 --> 00:56:55,374
Där går vi.

1233
00:56:57,167 --> 00:56:58,210
Han har valt en bank.

1234
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
BELGISKA KUNGSBANKEN

1235
00:57:07,469 --> 00:57:09,012
Belgiska kungliga banken.

1236
00:57:09,721 --> 00:57:11,473
Troligtvis har han hemlängtan.

1237
00:57:11,557 --> 00:57:12,724
Kommer de att råna banken?

1238
00:57:12,850 --> 00:57:14,309
De gick inte
att spela boule.

1239
00:57:14,351 --> 00:57:15,269
Jag ringer Gibert.

1240
00:57:15,394 --> 00:57:17,855
Vill du inte vänta
tills du har några bevis?

1241
00:57:18,021 --> 00:57:20,149
Oroa dig inte.
Vi hittar beviset senare.

1242
00:57:20,149 --> 00:57:21,400
Hej, sir?
Emilién talar.

1243
00:57:21,400 --> 00:57:24,027
Jag har den belgiska.
Jag menar att jag har hittat honom.

1244
00:57:24,153 --> 00:57:25,571
Jag vet att jag inte är polis längre.

1245
00:57:25,571 --> 00:57:29,491
Jag gick en promenad och såg honom
gå in på en bank med sitt gäng.

1246
00:57:30,117 --> 00:57:31,577
De gick inte
där för att spela boule.

1247
00:57:32,953 --> 00:57:34,872
Det är den belgiska kungliga banken
i Monaco.

1248
00:57:34,872 --> 00:57:36,039
Ja, det är långt.

1249
00:57:36,874 --> 00:57:39,042
Okej, jag ska försöka
sakta ner dem.

1250
00:57:40,210 --> 00:57:41,044
De kommer.

1251
00:57:41,170 --> 00:57:42,045
Stor.

1252
00:57:42,129 --> 00:57:44,423
Vi har hittat Daltons,
och de skickar Rantanplan.

1253
00:57:44,882 --> 00:57:46,967
Hej.
Hur kan jag hjälpa dig?

1254
00:57:46,967 --> 00:57:49,344
Ja, jag har kommit till
se min son, Edward.

1255
00:57:49,344 --> 00:57:50,929
Edward Triboulet?
Är du hans far?

1256
00:57:50,929 --> 00:57:51,513
Ja.

1257
00:57:51,513 --> 00:57:53,056
Mitt nöje.
Han kommer att bli glad att se dig.

1258
00:57:53,056 --> 00:57:54,975
Snälla den här vägen.
Andra våningen, rum 115.

1259
00:57:54,975 --> 00:57:56,268
Tack, unge man.

1260
00:57:57,060 --> 00:57:57,936
Hitåt.

1261
00:57:58,145 --> 00:57:59,396
Du är snäll, Etienne.

1262
00:58:01,315 --> 00:58:02,065
Kom in.

1263
00:58:05,194 --> 00:58:05,944
Pappa?

1264
00:58:06,528 --> 00:58:08,822
- Pappa har varit död i fyra år, idiot.
- Åh, rätt.

1265
00:58:08,822 --> 00:58:10,657
Han skulle inte vara stolt
du ändrade ditt namn.

1266
00:58:10,657 --> 00:58:12,493
Du gillade det inte, eller hur?

1267
00:58:12,701 --> 00:58:13,702
Fénimore...

1268
00:58:14,620 --> 00:58:15,537
Sitter du inte i fängelse?

1269
00:58:15,996 --> 00:58:16,914
Inte den här veckan.

1270
00:58:17,039 --> 00:58:19,333
Jag behandlar fängelse som
ett hus på landet.

1271
00:58:19,333 --> 00:58:20,667
Jag går dit för att koppla av.

1272
00:58:27,382 --> 00:58:28,383
För ditt huvud närmare.

1273
00:58:29,718 --> 00:58:31,220
Vilken dum frisyr.

1274
00:58:31,220 --> 00:58:32,471
Kan du inte få
annan frisyr?

1275
00:58:32,471 --> 00:58:34,056
Flickor gillar inte hår
kammade så.

1276
00:58:34,056 --> 00:58:36,266
De gillar hårkammat
som min.

1277
00:58:37,726 --> 00:58:39,311
Jag antar att du fortfarande är singel.

1278
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
Ja.

1279
00:59:03,460 --> 00:59:04,837
Delta 1, vi är i position.

1280
00:59:05,587 --> 00:59:06,839
Roger det, Delta 2.

1281
00:59:10,050 --> 00:59:11,510
Den tjejen går
att ansluta sig till dem.

1282
00:59:12,177 --> 00:59:13,262
Jag har sett henne förut.

1283
00:59:13,303 --> 00:59:14,429
Det är jag säker på.

1284
00:59:15,889 --> 00:59:16,932
Jag går in på banken.

1285
00:59:16,974 --> 00:59:18,100
Roger det, Delta 2.

1286
00:59:18,308 --> 00:59:19,434
Vi har dig på visual.

1287
00:59:19,476 --> 00:59:20,561
Saker och ting värms upp.

1288
00:59:21,103 --> 00:59:23,397
Jag kanske åker dit
och ha en diskret look.

1289
00:59:23,397 --> 00:59:24,148
Nej.

1290
00:59:24,148 --> 00:59:25,440
Du vet inte
vad diskret är.

1291
00:59:25,440 --> 00:59:27,609
Vi stannar i bilen
och vänta på Rantanplan.

1292
00:59:31,155 --> 00:59:31,989
Madame?

1293
00:59:31,989 --> 00:59:34,658
Jag har ett möte med
Mr Triboulet för att öppna ett konto.

1294
00:59:36,368 --> 00:59:37,911
Jag ringer honom, frun.

1295
00:59:44,918 --> 00:59:46,336
Varsågod.
Vad väntar du på?

1296
00:59:47,921 --> 00:59:48,755
Hej?

1297
00:59:49,673 --> 00:59:50,799
En klient.

1298
00:59:50,799 --> 00:59:51,633
Ta hand om henne.

1299
00:59:51,633 --> 00:59:53,468
Låt inte min närvaro
besvära dig.

1300
00:59:53,468 --> 00:59:54,970
Ja, jag kommer.

1301
00:59:55,179 --> 00:59:56,013
Genast.

1302
00:59:57,806 --> 00:59:59,433
Gå och ge mig
nycklarna till kassaskåpet.

1303
00:59:59,433 --> 01:00:00,392
Jag tar din plats.

1304
01:00:01,101 --> 01:00:03,687
Jag har bara nycklarna
till de tomma lådorna.

1305
01:00:06,106 --> 01:00:07,483
Jag öppnar bara konton.

1306
01:00:08,025 --> 01:00:09,610
Bra, för det gör jag också.

1307
01:00:14,865 --> 01:00:16,783
Jag är ledsen för förseningen, grevinna.

1308
01:00:16,909 --> 01:00:18,035
Snälla, den här vägen.

1309
01:00:22,623 --> 01:00:24,541
- Öppna den.
- Ja sir, herr Triboulet.

1310
01:00:32,132 --> 01:00:33,759
Om du inte har något emot det
steget, grevinna.

1311
01:00:49,149 --> 01:00:50,234
Och vi är klara.

1312
01:00:51,860 --> 01:00:53,028
Din tur, grevinna.

1313
01:00:58,033 --> 01:01:00,118
Har du något favoritställe
när du öppnar ett konto?

1314
01:01:01,703 --> 01:01:02,663
Den där väggen.

1315
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
På den väggen har vi nummer 82.
Okej?

1316
01:01:06,291 --> 01:01:07,042
Perfekt.

1317
01:01:21,265 --> 01:01:22,975
Och?
Fånga något?

1318
01:01:22,975 --> 01:01:25,227
Jag letar efter
larmsystem kablar.

1319
01:01:25,227 --> 01:01:26,562
Om jag inte stänger av den,

1320
01:01:26,562 --> 01:01:29,439
larmet går när
vi öppnar ett kassaskåp.

1321
01:01:29,857 --> 01:01:31,233
Hon är verkligen väldigt bra.

1322
01:01:32,067 --> 01:01:32,943
Det är säkert.

1323
01:01:33,277 --> 01:01:35,904
Ge oss något att äta.
Jag har inte ätit sedan igår kväll.

1324
01:01:35,904 --> 01:01:37,156
Jag ska ge oss något, chef.

1325
01:01:42,327 --> 01:01:43,495
FRIES

1326
01:01:45,998 --> 01:01:47,166
Vad gör Gibert?

1327
01:01:47,166 --> 01:01:48,917
Det tar inte en timme
att ta sig till Monaco.

1328
01:01:48,917 --> 01:01:50,919
- Jag har lärt dig några dåliga vanor.
- Det är sant.

1329
01:01:51,211 --> 01:01:52,379
Och vad gör de?

1330
01:01:52,379 --> 01:01:54,047
Det tar inte en timme
att öppna en låda.

1331
01:01:54,047 --> 01:01:55,507
De kanske öppnar
mer än en.

1332
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Detta är en lista över
de vi vill öppna.

1333
01:01:59,303 --> 01:02:01,597
Detta kommer att ta lite tid.
Ta en kaffe.

1334
01:02:02,055 --> 01:02:02,973
En kaffe?

1335
01:02:20,407 --> 01:02:21,909
Tidningen "La Libre Belgique".

1336
01:02:22,326 --> 01:02:23,619
Nu är det här klass.

1337
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
I Hennes Majestäts tjänst.

1338
01:02:35,589 --> 01:02:37,132
Jag har öppnat den första lådan.

1339
01:02:37,090 --> 01:02:38,717
Roger, Delta 2.
Fortsätt.

1340
01:02:52,898 --> 01:02:53,649
Vad?

1341
01:02:53,857 --> 01:02:55,400
En kille i kostym
och mörka glasögon

1342
01:02:55,400 --> 01:02:56,777
sätter sig i en skåpbil
klockan 9 på morgonen.

1343
01:02:56,777 --> 01:02:57,986
Tror du att det är normalt?

1344
01:02:57,986 --> 01:03:00,614
Kanske kom han tillbaka från jobbet
och byter kläder innan de går ut.

1345
01:03:00,614 --> 01:03:03,700
Och han köpte pommes frites,
trots att han säljer dem.

1346
01:03:03,700 --> 01:03:05,661
Kanske de han köpt
är bättre än hans egna.

1347
01:03:05,661 --> 01:03:07,538
Du har ett svar
för allt.

1348
01:03:07,538 --> 01:03:09,039
Och det är därför jag är polis.

1349
01:03:16,505 --> 01:03:18,924
Jag har bara 5 lådor kvar.

1350
01:03:18,966 --> 01:03:20,717
Okej Delta 2, vänta ett ögonblick.

1351
01:03:26,390 --> 01:03:29,852
Nummer 107.
Jag upprepar: nummer 107. 1-0-7.

1352
01:03:30,060 --> 01:03:31,061
Uppfattat.

1353
01:03:39,194 --> 01:03:40,612
En svart dagbok.
Är det det?

1354
01:03:40,696 --> 01:03:41,572
Bekräftad.

1355
01:03:46,410 --> 01:03:48,370
- Du skrämde mig.
- Jag är ledsen.

1356
01:03:48,412 --> 01:03:50,205
- Hur går det?
- Bara 5 kvar.

1357
01:03:50,205 --> 01:03:51,999
- Skynda dig.
– Självklart.

1358
01:03:56,003 --> 01:03:57,421
Det är jag.
Hur går det?

1359
01:03:57,421 --> 01:03:59,089
Jag gör vad jag kan, men...

1360
01:03:59,089 --> 01:04:03,093
Han har ett mindre huvud än ditt,
så peruken fortsätter att falla av.

1361
01:04:03,135 --> 01:04:04,720
Sluta busa
och gå därifrån!

1362
01:04:05,220 --> 01:04:06,096
Idiot.

1363
01:04:06,138 --> 01:04:09,308
Nog om detta.
Ta på dig mustaschen och låt oss gå.

1364
01:04:09,641 --> 01:04:11,059
Annars kommer han att skrika
på mig igen.

1365
01:04:12,561 --> 01:04:15,314
Vad gör de?
Har de stannat för frukost?

1366
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
Det skulle inte förvåna mig.

1367
01:04:18,108 --> 01:04:19,651
Titt.
Det.

1368
01:04:21,153 --> 01:04:22,529
Jag sa ju att han kommer undan.

1369
01:04:22,613 --> 01:04:24,031
- Ja, hallå?
- Gibert här.

1370
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
Chef, han lämnar banken
förklädd till en gammal man.

1371
01:04:26,533 --> 01:04:27,367
Var är du?

1372
01:04:27,367 --> 01:04:29,620
Föraren lämnade till
fråga om vägbeskrivning,

1373
01:04:29,620 --> 01:04:31,538
men det är inte lätt,
eftersom invånarna

1374
01:04:31,538 --> 01:04:33,248
springa iväg när de ser
en polis.

1375
01:04:33,248 --> 01:04:35,209
Och GPS:en är trasig igen.

1376
01:04:35,667 --> 01:04:37,377
Den visar fel stad.

1377
01:04:38,837 --> 01:04:39,838
Vart ska jag gå nu?

1378
01:04:39,838 --> 01:04:41,131
Du går till stranden.

1379
01:04:41,131 --> 01:04:43,717
När du väl kommer dit går du
i havet och simma framåt.

1380
01:04:43,717 --> 01:04:45,010
- Okej.
- Gå vilse nu.

1381
01:04:45,135 --> 01:04:47,971
Han gick och ska komma undan.
Han är i slutet av gatan.

1382
01:04:48,263 --> 01:04:49,515
Det är där runt hörnet.

1383
01:04:52,100 --> 01:04:53,977
Emilién, hur var det
gammal man klädd?

1384
01:05:03,529 --> 01:05:04,404
Vad gör vi?

1385
01:05:04,404 --> 01:05:06,114
Ingenting. Vi bryr oss inte.
Det är inte han.

1386
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
Jag är inte mig själv!
Jag är inte mig själv!

1387
01:05:07,950 --> 01:05:09,451
Säker.
Och jag är inte mig själv heller.

1388
01:05:09,451 --> 01:05:10,828
Ladda upp honom.

1389
01:05:10,828 --> 01:05:12,579
Du gör ett misstag.
Jag är inte mig själv.

1390
01:05:12,579 --> 01:05:13,622
Emilién?

1391
01:05:13,997 --> 01:05:14,957
Ja, chef?

1392
01:05:14,957 --> 01:05:17,876
Vi ses på kontoret.
Jag har en polisbricka till dig.

1393
01:05:17,876 --> 01:05:18,877
Tack, chef.

1394
01:05:19,586 --> 01:05:20,504
Hörde du det?

1395
01:05:21,713 --> 01:05:23,382
Underbar!
Och tack vare dig, Daniel.

1396
01:05:23,549 --> 01:05:24,883
Hur ska jag någonsin tacka dig?

1397
01:05:24,883 --> 01:05:25,968
Emilién, något är skumt.

1398
01:05:25,968 --> 01:05:27,261
Han känner bara skuld.

1399
01:05:27,261 --> 01:05:29,304
Han vet att jag är en bra polis
och vill inte förlora mig.

1400
01:05:29,304 --> 01:05:31,265
Jag pratar inte om det,
utan om den belgiska.

1401
01:05:31,265 --> 01:05:33,767
De körde upp i 2 bilar
och 6 personer gick in med väskor.

1402
01:05:33,767 --> 01:05:35,894
Nu kom 2 av dem ut med
inga väskor och lämnade till fots.

1403
01:05:35,894 --> 01:05:37,146
Kan du förklara det?

1404
01:05:38,063 --> 01:05:38,856
Nej.

1405
01:05:40,023 --> 01:05:41,191
Det är inte lätt.

1406
01:05:41,191 --> 01:05:43,694
Och märkte du gubben
haltade du inte på samma sätt?

1407
01:05:43,694 --> 01:05:45,362
Det märkte jag.

1408
01:05:45,821 --> 01:05:47,614
Jag tänkte att han måste ha det
fallit ner för trappan.

1409
01:05:47,614 --> 01:05:49,324
Gamla människor ofta
falla ner för trappan.

1410
01:05:49,324 --> 01:05:51,368
Och jag tror att det inte är det
samma person.

1411
01:05:52,077 --> 01:05:52,828
Verkligen?

1412
01:05:54,413 --> 01:05:56,456
Om det inte var den belgiska
var är han då?

1413
01:05:57,499 --> 01:05:58,458
Det.

1414
01:06:02,713 --> 01:06:03,881
Heliga ko...

1415
01:06:04,089 --> 01:06:06,258
Jag tar en annan väg.
Det blir mer diskret.

1416
01:06:06,258 --> 01:06:07,259
Vi ses hemma.

1417
01:06:07,259 --> 01:06:07,926
Inget sätt.

1418
01:06:07,926 --> 01:06:10,137
Vi rånar tillsammans
och fångas ihop.

1419
01:06:10,179 --> 01:06:12,639
Dessutom lämnar du mig inte.
Jag är rik och singel.

1420
01:06:13,474 --> 01:06:14,600
Jag skulle ångra det.

1421
01:06:16,101 --> 01:06:17,728
För helvete.
Han lät henne inte gå.

1422
01:06:17,728 --> 01:06:18,812
Vad nu?
Följer vi dem?

1423
01:06:18,812 --> 01:06:20,147
Med detta skräp?

1424
01:06:22,816 --> 01:06:24,359
Vad väntar du på?
Följ dem.

1425
01:06:24,359 --> 01:06:26,236
Jag låter dem komma undan.
Det är roligare på det här sättet.

1426
01:06:26,236 --> 01:06:28,363
Det här är inte
dags för spel. Gå.

1427
01:06:43,712 --> 01:06:45,214
Varför går de
så långsamt?

1428
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
Det är skönt att köra långsamt för en gångs skull.
Vi kan njuta av landskapet.

1429
01:06:48,550 --> 01:06:50,302
Kör detta långsamt
de kommer att misstänka oss.

1430
01:06:50,302 --> 01:06:52,846
En taxibil är mindre misstänksam
än en skräp med pommes frites.

1431
01:06:54,097 --> 01:06:55,349
Vad håller de på med?

1432
01:06:55,516 --> 01:06:57,976
I Monaco föredrar de
kaviar över pommes frites.

1433
01:06:57,976 --> 01:07:01,688
När de såg en bil med belgiska skyltar,
de följde efter sin klient.

1434
01:07:01,688 --> 01:07:03,440
Jag försäkrar dig att det inte är det
tid för skämt.

1435
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Jag påminner dig om det
Jag är upp till halsen i trubbel.

1436
01:07:05,275 --> 01:07:07,486
Du har fått tillbaka ditt märke.
Det är det som gäller.

1437
01:07:07,486 --> 01:07:08,195
Verkligen?

1438
01:07:08,320 --> 01:07:11,365
Du tror att Gibert kommer att ge mig mitt märke,
när han får veta att han har fel kille?

1439
01:07:12,324 --> 01:07:15,494
Jag heter Edward Triboulet
och jag jobbar för Belgian Royal Bank.

1440
01:07:15,577 --> 01:07:17,079
Och jag är Hercule Poirot.

1441
01:07:17,079 --> 01:07:18,539
Alan, vilken bok är det nu?

1442
01:07:19,832 --> 01:07:21,542
- Nummer 77, chef.
- 77...

1443
01:07:21,834 --> 01:07:23,126
Seine-et-Marne-avdelningen.

1444
01:07:23,293 --> 01:07:24,545
En mycket trevlig avdelning.

1445
01:07:24,753 --> 01:07:25,712
Du får se.

1446
01:07:26,588 --> 01:07:27,923
Det är värt ett besök, eller hur?

1447
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
Låt oss försöka igen.

1448
01:07:29,716 --> 01:07:30,843
För- och efternamn!

1449
01:07:30,676 --> 01:07:33,720
Jag heter Edward.
Edward Triboulet.

1450
01:07:34,137 --> 01:07:37,141
Det här leder ingenstans, chef.
Och vi har få böcker kvar.

1451
01:07:37,141 --> 01:07:40,978
Oroa dig inte för det.
Vi har uppslagsverket i 22 delar.

1452
01:07:41,979 --> 01:07:43,147
Men...

1453
01:07:43,313 --> 01:07:45,732
Eftersom han är belgisk trodde jag

1454
01:07:46,024 --> 01:07:49,278
vi skulle kunna använda en annan metod.

1455
01:07:49,319 --> 01:07:50,696
Vet du vad jag menar?

1456
01:07:50,696 --> 01:07:52,281
Bra tänkt, min lilla Alan.

1457
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Alla går ut.

1458
01:07:53,740 --> 01:07:54,908
Behaga!

1459
01:07:55,200 --> 01:07:56,827
Lämna mig inte!

1460
01:07:56,827 --> 01:07:58,036
Snälla, lämna mig inte!

1461
01:07:58,036 --> 01:07:59,288
Vistelse!

1462
01:08:04,585 --> 01:08:08,130
- Så du är belgisk?
– Ja, jag är från Bryssel.

1463
01:08:14,219 --> 01:08:16,138
Jacques Brel var också belgisk?

1464
01:08:16,138 --> 01:08:18,640
Ja, han var en stor man
och en hjälte.

1465
01:08:19,016 --> 01:08:20,642
Låt oss lyssna på hjälten.

1466
01:08:37,576 --> 01:08:38,827
Vackert, eller hur?

1467
01:08:39,995 --> 01:08:41,079
Underbar.

1468
01:08:41,079 --> 01:08:42,539
Är det här bättre?

1469
01:08:43,916 --> 01:08:44,791
Inte det.

1470
01:08:44,791 --> 01:08:45,417
Nej.
Barmhärtighet.

1471
01:08:45,459 --> 01:08:48,795
Inga!
sluta!

1472
01:08:53,550 --> 01:08:55,469
- Inte det...
- För- och efternamn!

1473
01:08:55,844 --> 01:08:57,638
Hjälp!
Rädda mig!

1474
01:08:57,930 --> 01:09:00,516
- Fan. Han ger honom det.
– Det är chefen bra på.

1475
01:09:04,520 --> 01:09:05,979
Skit.

1476
01:09:07,481 --> 01:09:09,066
Vi förlorade de killarna
med pommes frites.

1477
01:09:12,903 --> 01:09:14,071
Vi går inte
till huset?

1478
01:09:14,071 --> 01:09:16,490
Jag har större ambitioner
än det där ynka huset.

1479
01:09:16,490 --> 01:09:17,616
Ring columbianen.

1480
01:09:27,876 --> 01:09:28,877
Är du ute ur fängelset?

1481
01:09:28,877 --> 01:09:30,170
Ja, jag ringer
att berätta för dig

1482
01:09:30,170 --> 01:09:32,256
det tack vare det jag håller i,
du tar min plats.

1483
01:09:33,215 --> 01:09:33,966
Jag lyssnar.

1484
01:09:34,091 --> 01:09:36,301
BRB. Belgiska kungliga banken.
Ringa en klocka?

1485
01:09:36,301 --> 01:09:36,844
Ja.

1486
01:09:36,844 --> 01:09:39,555
De saker som fanns i din låda
finns inte där längre.

1487
01:09:41,473 --> 01:09:42,141
Hej?

1488
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
drunknade du i
din fina pool?

1489
01:09:44,560 --> 01:09:45,477
Vad vill du?

1490
01:09:45,769 --> 01:09:46,645
Inte mycket.

1491
01:09:46,645 --> 01:09:50,274
Du har 10 minuter på dig att komma i din yacht
och segla till ditt taskiga land.

1492
01:09:52,734 --> 01:09:53,819
Och vi är klara.

1493
01:09:53,861 --> 01:09:56,363
Jag skaffade oss ett gods, min kära.
Säg vad du tycker.

1494
01:10:22,014 --> 01:10:23,140
Det här är vad jag älskar.

1495
01:10:23,140 --> 01:10:25,517
Jag kom hit för ett år sedan,
för samtal med columbianen.

1496
01:10:25,517 --> 01:10:27,561
Och jag ramlade in galet
älskar med denna plats.

1497
01:10:31,273 --> 01:10:33,317
Men den jäveln
skulle inte sälja den till mig.

1498
01:10:35,402 --> 01:10:37,112
Kom, min kära.
Jag tar dig till paradiset.

1499
01:10:42,743 --> 01:10:44,912
Titta på det här.
Är inte detta vackert?

1500
01:10:44,912 --> 01:10:45,829
Följ mig.

1501
01:10:56,381 --> 01:10:58,008
Är inte detta ett paradis?

1502
01:11:11,063 --> 01:11:12,648
Det här är förstklassigt.

1503
01:11:13,232 --> 01:11:15,984
Det är inte mjölet de säljer
på huvudstadens gator.

1504
01:11:17,069 --> 01:11:19,154
Du tände mig
på banken,

1505
01:11:19,154 --> 01:11:20,656
när du öppnar dessa lådor.

1506
01:11:20,781 --> 01:11:21,573
Eugene...

1507
01:11:21,573 --> 01:11:23,408
Tror du inte
borde vi sakta ner?

1508
01:11:23,408 --> 01:11:25,160
Vi har ingen tid att förlora.

1509
01:11:25,160 --> 01:11:27,246
Vi måste skynda oss,
allt snabbare.

1510
01:11:27,496 --> 01:11:29,248
Vi kanske är döda om en timme.

1511
01:11:29,456 --> 01:11:30,916
Vi måste använda oss
av varje ögonblick.

1512
01:11:30,999 --> 01:11:33,585
- Du har rätt, Eugene.
- Kalla mig Fénimore.

1513
01:11:33,585 --> 01:11:37,130
Fénimore, låt mig byta kläder,
att se vackrare ut.

1514
01:11:37,923 --> 01:11:39,132
Det är en bra idé.

1515
01:11:39,258 --> 01:11:40,259
Jag byter också.

1516
01:11:40,259 --> 01:11:42,928
Och vi ska äta en middag med levande ljus
på uteplatsen med utsikt över havet.

1517
01:11:42,928 --> 01:11:44,263
Excellent.

1518
01:11:46,473 --> 01:11:47,933
Vi ses snart,

1519
01:11:48,350 --> 01:11:49,518
Fénimore.

1520
01:11:54,565 --> 01:11:57,734
Delta 1, du måste komma och hämta mig,
saker och ting värms upp här.

1521
01:11:58,026 --> 01:11:59,695
När kommer du att vara här?

1522
01:11:59,695 --> 01:12:00,696
Vänta, Delta 2.

1523
01:12:00,737 --> 01:12:02,906
Ursäkta mig, sir.
Hur lång tid tar reparationen?

1524
01:12:03,073 --> 01:12:05,409
Ung man...
2 eller 3 dagar.

1525
01:12:06,243 --> 01:12:07,452
Delta 2...

1526
01:12:07,828 --> 01:12:09,163
Jag skickar förstärkning.

1527
01:12:13,125 --> 01:12:14,459
Emilién, vad gör du?

1528
01:12:14,459 --> 01:12:15,544
Jag ringer förstärkningar.

1529
01:12:18,755 --> 01:12:21,550
Min lilla Emilién.
Belgaren erkände allt.

1530
01:12:21,550 --> 01:12:22,384
Allt?

1531
01:12:22,467 --> 01:12:24,803
Allt.
Vi kunde inte stoppa honom.

1532
01:12:24,928 --> 01:12:26,555
Och sedan han
blev så villig,

1533
01:12:26,555 --> 01:12:28,724
vi tillskrev honom
några andra fall.

1534
01:12:28,724 --> 01:12:31,477
Han kommer att få 1000 års fängelse
och kommer inte att märka skillnaden.

1535
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Boss, det är det inte
rätt belgare.

1536
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
Vad menar du?

1537
01:12:34,521 --> 01:12:35,856
Det är hans dubbelgång,
en look-alike.

1538
01:12:35,856 --> 01:12:37,691
Den riktiga belgiska vänstern
banken 5 minuter senare.

1539
01:12:37,691 --> 01:12:39,651
Så var är den riktiga belgaren?

1540
01:12:39,651 --> 01:12:43,363
Jag har följt honom till
colombianens villa i Cannes.

1541
01:12:43,363 --> 01:12:45,157
Den belgiska och
columbianerna tillsammans.

1542
01:12:45,157 --> 01:12:46,658
Kan du föreställa dig
en sådan fångst?

1543
01:12:46,658 --> 01:12:48,869
Allmänt larm!

1544
01:12:56,084 --> 01:12:57,586
Du ser sublim ut, min kära.

1545
01:12:57,586 --> 01:12:58,337
Tack.

1546
01:12:58,337 --> 01:12:59,963
Och du ser bra ut i vitt.

1547
01:12:59,963 --> 01:13:00,923
Tror du det?

1548
01:13:01,548 --> 01:13:02,466
Jag gillar vitt.

1549
01:13:02,841 --> 01:13:03,884
Jag gillar vitt...

1550
01:13:04,510 --> 01:13:05,844
Men jag föredrar champagne.

1551
01:13:11,683 --> 01:13:13,977
- Hörde du de där skotten?
– Jag hörde bara en.

1552
01:13:13,977 --> 01:13:16,814
Lita på mig. Ett skott är vanligtvis
följt av andra.

1553
01:13:16,814 --> 01:13:17,773
Vad gör du?

1554
01:13:17,773 --> 01:13:20,317
Jag tar en position framåt
och förbereda terrängen för Gibert.

1555
01:13:20,317 --> 01:13:21,902
Du skulle ha det bättre
bevakar baksidan.

1556
01:13:21,902 --> 01:13:24,947
Oroa dig inte. Jag ska inspektera
terrängens topografi.

1557
01:13:24,947 --> 01:13:27,241
Så att specialstyrkor
kan lätt tränga in.

1558
01:13:27,241 --> 01:13:28,784
Här.
Sätt detta i örat.

1559
01:13:29,201 --> 01:13:31,161
Du kommer att kunna
övervaka mig på långt håll.

1560
01:13:39,044 --> 01:13:40,754
Jag har en dålig
känsla för detta.

1561
01:13:42,548 --> 01:13:43,549
Till oss.

1562
01:13:55,686 --> 01:13:57,271
Det är ett högt staket.

1563
01:13:57,688 --> 01:13:58,981
Jag klättrar upp i ett inlägg.

1564
01:13:59,898 --> 01:14:02,401
Det finns en trädgren
som når in i godset.

1565
01:14:02,401 --> 01:14:04,319
Det är konstigt.
Sådana grenar sågas vanligtvis.

1566
01:14:04,319 --> 01:14:05,529
Men den här är det inte.

1567
01:14:05,529 --> 01:14:06,071
Egentligen...

1568
01:14:06,196 --> 01:14:07,030
Det är det.

1569
01:14:11,285 --> 01:14:14,288
Det var en topografiklass
presenteras av Emilién.

1570
01:14:14,288 --> 01:14:15,205
Låt oss dansa.

1571
01:14:32,931 --> 01:14:34,933
Inser du vad
ett par vi ska göra?

1572
01:14:34,933 --> 01:14:36,143
Eld och is.

1573
01:14:36,393 --> 01:14:38,437
Min machiavelism
och din professionalism.

1574
01:14:38,729 --> 01:14:40,898
Vi kommer att vara de mest fruktade
ett par moderna tider.

1575
01:14:41,440 --> 01:14:44,193
Jag kommer att vara din Clyde
och du kommer att vara min Bonnie.

1576
01:14:45,777 --> 01:14:47,070
Ska vi dansa eller kyssas?

1577
01:14:47,070 --> 01:14:48,280
Vi kan göra båda.

1578
01:14:48,530 --> 01:14:50,991
Annars kommer jag att tro
du är en dubbelagent.

1579
01:14:57,831 --> 01:15:00,209
Har du inte lärt dig
att knacka på när man går in?

1580
01:15:00,375 --> 01:15:01,460
Jag är ledsen, chef.

1581
01:15:01,460 --> 01:15:03,337
Men se vad
föll från himlen.

1582
01:15:03,962 --> 01:15:05,881
Nåväl. Det är den lilla
polis från Marseille.

1583
01:15:05,923 --> 01:15:07,299
Den lilla polisen är inspektör.

1584
01:15:07,299 --> 01:15:08,675
Jag låter dig inte
komma undan med detta.

1585
01:15:08,675 --> 01:15:10,844
Händerna i luften!
Du är arresterad!

1586
01:15:12,638 --> 01:15:14,306
Du vet, du är riktigt dum.

1587
01:15:14,389 --> 01:15:15,933
Bråkar in här
med din lilla pistol

1588
01:15:15,933 --> 01:15:18,101
och tror att du kan arrestera
folkfienden nr. 1.

1589
01:15:18,435 --> 01:15:20,771
Mördaren av Flandern.
Belgiens monster.

1590
01:15:22,439 --> 01:15:23,857
Jag varnar dig.
Huset är omgivet.

1591
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Verkligen?

1592
01:15:24,900 --> 01:15:25,776
Rätt.

1593
01:15:26,068 --> 01:15:27,069
Förstärkningar.

1594
01:15:27,736 --> 01:15:28,904
En armada.

1595
01:15:29,655 --> 01:15:32,449
Jag kan höra helikoptrarna
kretsar runt huset.

1596
01:15:33,617 --> 01:15:35,702
- De kommer att vara här när som helst.
– Mycket bra.

1597
01:15:35,828 --> 01:15:36,870
Vi väntar på dem.

1598
01:15:37,287 --> 01:15:39,206
Jag ska visa dig vad
vi välkomnar dem med.

1599
01:15:42,125 --> 01:15:44,503
Men först ska du betala
för att du störde min frid!

1600
01:15:44,503 --> 01:15:45,462
Lämna honom till mig.

1601
01:15:45,462 --> 01:15:47,548
Jag har alltid drömt
att döda en polis.

1602
01:15:47,548 --> 01:15:48,841
Och jag var ledig
till en bra start.

1603
01:15:48,841 --> 01:15:49,341
Bra.

1604
01:15:49,341 --> 01:15:51,969
Det här blir min förlovning
present till dig, min ros.

1605
01:15:51,969 --> 01:15:55,347
Ingen annan gåva kommer
göra mig lyckligare.

1606
01:15:56,098 --> 01:15:57,349
Fröken, snälla lyssna på mig...

1607
01:15:57,349 --> 01:15:59,768
- Mrs.
- Fru, om du föredrar det.

1608
01:15:59,768 --> 01:16:02,646
Jag har aldrig slagit en kvinna
och jag tränade judo i 8 år.

1609
01:16:06,859 --> 01:16:08,152
Det var ett japanskt grepp.

1610
01:16:11,363 --> 01:16:13,615
Eftersom du insisterar,
Jag tar det här på allvar.

1611
01:16:13,615 --> 01:16:16,076
OK.
Men öppna ögonen.

1612
01:16:16,076 --> 01:16:17,661
Oroa dig inte för mig.

1613
01:16:17,870 --> 01:16:19,955
Men jag är orolig för dig.

1614
01:16:22,249 --> 01:16:23,167
Känner vi varandra?

1615
01:16:24,001 --> 01:16:25,085
Tänk hårdare.

1616
01:16:27,421 --> 01:16:30,048
Jag känner inte till det där,
men det måste ha gjort ont.

1617
01:16:30,132 --> 01:16:33,385
Förstärkningar kommer bättre snabbt
annars blir det inte mycket kvar av honom.

1618
01:16:36,805 --> 01:16:38,307
Gillar du min flickvän?

1619
01:16:38,640 --> 01:16:39,892
Hon är inte min typ.

1620
01:16:42,352 --> 01:16:44,563
Och skulle du vilja ha mig mer
om jag var blondin?

1621
01:16:45,564 --> 01:16:46,356
Petra?

1622
01:16:46,356 --> 01:16:47,733
Jag var säker på att jag kände henne.

1623
01:16:47,733 --> 01:16:49,026
Det tog dig ett tag.

1624
01:16:51,945 --> 01:16:52,946
Slutligen.

1625
01:16:53,113 --> 01:16:54,948
Gibert och hans orkester.

1626
01:16:57,034 --> 01:16:59,578
Chef, ska jag kolla om
är den främre porten inte öppen?

1627
01:16:59,578 --> 01:17:01,538
Du kan lika gärna använda
dörrklockan.

1628
01:17:02,080 --> 01:17:05,083
Framgången för en operation är gångjärn
på överraskningsmomentet.

1629
01:17:05,083 --> 01:17:08,504
Och tack vare detta katapultsystem
vi ska hoppa över staketet!

1630
01:17:10,130 --> 01:17:11,965
Det var det
Svensk korkskruv.

1631
01:17:12,674 --> 01:17:13,342
Fortsätta.

1632
01:17:13,425 --> 01:17:14,301
Visa honom.

1633
01:17:14,384 --> 01:17:15,469
Bryt nacken.

1634
01:17:15,511 --> 01:17:16,470
Gör klart honom.

1635
01:17:17,012 --> 01:17:18,388
Jag har en kniv
på mitt högra lår.

1636
01:17:18,388 --> 01:17:20,057
- Ta mig som gisslan.
- Vad?

1637
01:17:20,849 --> 01:17:22,392
Vänd dig om och ta mig.

1638
01:17:22,851 --> 01:17:24,228
Inför alla?

1639
01:17:24,770 --> 01:17:26,271
Ta mig som gisslan,
din idiot.

1640
01:17:29,274 --> 01:17:30,651
Han håller i en kniv
på min hals.

1641
01:17:30,692 --> 01:17:31,902
Var fick han tag i kniven?

1642
01:17:31,902 --> 01:17:33,612
Jag gjorde en hel kropp
sökte och hittade ingenting.

1643
01:17:33,612 --> 01:17:35,155
Om du flyttar,
Jag skär halsen av henne.

1644
01:17:35,155 --> 01:17:36,156
Ingen rör sig.

1645
01:17:36,198 --> 01:17:37,741
Oroa dig inte, kära du.
Jag ska ta itu med det här.

1646
01:17:37,741 --> 01:17:38,408
Håll dig lugn.

1647
01:17:38,534 --> 01:17:39,660
Och du, lilla polis...

1648
01:17:39,827 --> 01:17:42,079
Säg mig vad du vill,
och du kommer att ha det.

1649
01:17:44,331 --> 01:17:47,501
Chef, är du säker på att detta är säkert
utan uppvärmning?

1650
01:17:48,210 --> 01:17:50,337
Jag är varm som vinden, Alan.

1651
01:17:50,587 --> 01:17:54,925
Jag deltog i en studsmatta
tävling redan i 71.

1652
01:17:54,967 --> 01:17:56,885
Precis.
71 var länge sedan.

1653
01:17:56,885 --> 01:17:59,012
Hoppar på en studsmatta
är som att cykla.

1654
01:17:59,012 --> 01:18:01,056
Du glömmer det aldrig.
Skicka den första gruppen.

1655
01:18:14,153 --> 01:18:15,529
Förrådd av teknik...

1656
01:18:15,529 --> 01:18:17,573
Alan, gå till lastbilen
och hitta problemet.

1657
01:18:17,573 --> 01:18:18,323
Jag håller på, chef.

1658
01:18:22,536 --> 01:18:23,954
Vad är ditt nummer, chef?

1659
01:18:23,954 --> 01:18:25,706
Jag har ingen aning.
Jag är på sista plats.

1660
01:18:25,706 --> 01:18:28,417
Förmodligen en utbränd säkring.
Hitta den.

1661
01:18:29,626 --> 01:18:31,628
Med hans vikt är jag inte det
förvånad att det inte fungerar.

1662
01:18:31,628 --> 01:18:32,754
ÖVERBELASTNING

1663
01:18:33,255 --> 01:18:34,548
Jag hittade problemet, chef.

1664
01:19:04,161 --> 01:19:05,162
Vi har sällskap.

1665
01:19:05,287 --> 01:19:06,622
Vad gör vi, chef?

1666
01:19:07,789 --> 01:19:09,374
Vi för krig!

1667
01:19:16,465 --> 01:19:17,799
Vill du spela?

1668
01:19:18,425 --> 01:19:19,468
Vill du fånga mig?

1669
01:19:19,468 --> 01:19:20,719
Kom då och hämta mig!

1670
01:19:30,813 --> 01:19:32,689
Jag är glad att jag stannade i min hytt.

1671
01:19:38,487 --> 01:19:40,364
Jag är nej. 1 här,
hör du mig?

1672
01:19:40,364 --> 01:19:43,158
Och inte bara i Belgien,
men av hela världen!

1673
01:19:43,242 --> 01:19:45,244
Och några franska poliser
kommer inte att skrämma mig!

1674
01:19:48,455 --> 01:19:49,206
Låt oss gå!

1675
01:19:51,792 --> 01:19:54,002
Kom igen!
Jag ska visa dig!

1676
01:20:07,391 --> 01:20:09,017
Vet du vad
säger den här fransman?

1677
01:20:11,436 --> 01:20:14,064
Han säger att du gör honom arg!

1678
01:20:15,566 --> 01:20:16,984
Och denna lilla fransman...

1679
01:20:18,110 --> 01:20:20,320
kommer att sparka din röv.

1680
01:20:20,863 --> 01:20:22,156
Det tar inte lång tid.

1681
01:20:41,133 --> 01:20:42,718
Daniel, hjälp oss.

1682
01:20:42,718 --> 01:20:44,261
Jag är inte förvånad
han minns mig.

1683
01:20:47,723 --> 01:20:49,683
Och vem är nej. 1 nu?

1684
01:21:02,488 --> 01:21:05,657
Det här vapnet är farligt.
Jag ska gå och köpa något större.

1685
01:21:06,450 --> 01:21:08,118
- Är han galen?
- Vad gör han?

1686
01:21:08,118 --> 01:21:10,204
Killar, titta vad jag hittade.

1687
01:21:11,788 --> 01:21:13,457
Jag såg en av dessa
i en film.

1688
01:21:13,665 --> 01:21:14,625
Tändning.

1689
01:21:14,625 --> 01:21:16,543
Den här killen borde vara det
inlåst.

1690
01:21:17,669 --> 01:21:20,506
Jag ska städa det här huset.
Det tar inte lång tid.

1691
01:21:43,946 --> 01:21:45,072
Hjälp...

1692
01:22:10,139 --> 01:22:11,515
Det ser bättre ut i gult.

1693
01:22:18,480 --> 01:22:19,356
Min kärlek...

1694
01:22:19,940 --> 01:22:21,525
När jag tänker så
Jag kände inte igen dig

1695
01:22:21,692 --> 01:22:23,193
och att jag nästan slog dig.

1696
01:22:23,277 --> 01:22:26,113
Oroa dig inte.
Jag skulle ha försvarat mig.

1697
01:22:31,660 --> 01:22:33,871
Var ska jag lämna dig,
innan det blir hett?

1698
01:22:42,671 --> 01:22:43,922
Lyssna, kompis.

1699
01:22:44,006 --> 01:22:45,674
Jag kommer inte att gratulera dig
för den hanteringen.

1700
01:22:45,674 --> 01:22:46,508
Inte jag heller.

1701
01:22:46,842 --> 01:22:47,968
Och jag är inte den enda.

1702
01:22:52,264 --> 01:22:55,058
Ursäkta mig, vem av er
är gruppledaren?

1703
01:22:55,058 --> 01:22:56,226
Ursäkta mig.

1704
01:22:57,811 --> 01:22:58,604
Rätt.

1705
01:23:00,355 --> 01:23:01,815
Får jag fråga vad
din rang är?

1706
01:23:01,815 --> 01:23:02,691
Kommendant.

1707
01:23:02,691 --> 01:23:03,442
Det är det?

1708
01:23:03,692 --> 01:23:06,278
Av ditt utseende att döma,
Jag trodde att du var en general.

1709
01:23:06,612 --> 01:23:09,531
Det är säkert någon som inte gillar dig
och sätter igång en skiftnyckel.

1710
01:23:09,531 --> 01:23:10,574
Jag kan ta hand om det.

1711
01:23:11,241 --> 01:23:12,993
Jag känner några inflytelserika personer.

1712
01:23:12,993 --> 01:23:16,997
Jag köper vapen åt dem,
så de är skyldiga mig en tjänst, kommandant.

1713
01:23:17,748 --> 01:23:18,457
Varför inte.

1714
01:23:18,749 --> 01:23:20,125
Ska vi diskutera detta
i bilen?

1715
01:23:20,375 --> 01:23:21,668
Med glädje, kommendör.

1716
01:23:22,169 --> 01:23:22,961
Ladda upp honom!

1717
01:23:23,629 --> 01:23:24,505
Vad gör du?

1718
01:23:24,505 --> 01:23:25,339
Släpp mig!

1719
01:23:25,339 --> 01:23:27,424
Du gör ett misstag!
Vet du vem jag är?

1720
01:23:27,424 --> 01:23:29,676
Släpp mig!
Du gör ett misstag!

1721
01:23:36,391 --> 01:23:38,936
Unge man, ditt beteende är det
ett exempel för andra.

1722
01:23:38,936 --> 01:23:39,895
Tack, sir.

1723
01:23:40,145 --> 01:23:42,940
Men Emilién förtjänar förtjänsten.
Jag körde bara taxi.

1724
01:23:42,940 --> 01:23:45,108
Dessutom har mätaren varit
igång sedan igår.

1725
01:23:45,734 --> 01:23:46,944
Det är något jag inte förstår.

1726
01:23:46,944 --> 01:23:48,779
Du visste att han skulle gå
att råna den banken?

1727
01:23:48,779 --> 01:23:49,530
Ja.

1728
01:23:49,530 --> 01:23:52,741
Det finns hundratals säkerhetsboxar
vi kan inte öppna lagligt.

1729
01:23:52,783 --> 01:23:55,911
Så vi gav belgaren grönt ljus
och han öppnade dem för oss.

1730
01:23:55,911 --> 01:23:58,413
Han kommer att få 200 års fängelse
och kommer inte att märka skillnaden.

1731
01:23:58,413 --> 01:23:59,289
Exakt.

1732
01:23:59,289 --> 01:24:01,625
Hur visste du det
skulle han fly?

1733
01:24:01,625 --> 01:24:05,045
Genom att överföra honom till dig,
vi var 90% säkra på att han skulle fly.

1734
01:24:05,420 --> 01:24:06,338
Verkligen?

1735
01:24:07,673 --> 01:24:10,175
Så jag hade min del i
framgång för denna operation?

1736
01:24:10,259 --> 01:24:12,386
Ja.
Du var perfekt.

1737
01:24:18,142 --> 01:24:20,394
Några nyheter om Gibert?

1738
01:24:20,727 --> 01:24:24,022
Till och med en hel låda med sömntabletter
har inte bromsat honom.

1739
01:24:23,856 --> 01:24:27,234
Vi ska visa dem!
Fram!

1740
01:24:30,279 --> 01:24:31,697
Vinn matchen!

1741
01:24:31,905 --> 01:24:33,699
Kommissionären är
full av energi.

1742
01:24:33,699 --> 01:24:35,826
Vi har provat allt
för att få honom att tröttna.

1743
01:24:35,826 --> 01:24:39,037
Vi anmälde honom till New York marathon,
men inte ens det hjälpte.

1744
01:24:39,413 --> 01:24:41,123
Skjuta!
Fortsätta!

1745
01:24:42,875 --> 01:24:47,087
Vad gör han?
Är det så här han spelar?

1746
01:24:52,301 --> 01:24:53,385
Skjuta!

1747
01:24:58,223 --> 01:25:00,058
Du är inte här för att
låtsas att du spelar.

1748
01:25:00,142 --> 01:25:02,227
Jag ska visa dig
hur man spelar.

1749
01:25:16,492 --> 01:25:17,993
Är detta svårt att göra?

1750
01:25:18,535 --> 01:25:19,495
Titt.

1751
01:25:20,454 --> 01:25:21,914
Titta på den här bollhanteringen.